1
00:00:10,630 --> 00:00:12,730
Vá em frente!

2
00:00:50,298 --> 00:00:54,164
Meu nome é Pricl’s Korovessis.
Tenho 30 anos.

3
00:00:54,675 --> 00:00:58,500
Eu escapei da prisão chamada Grécia
com um único propósito...

4
00:00:58,905 --> 00:01:00,207
Para testemunhar.

5
00:01:00,327 --> 00:01:02,215
Korovessis P�ricl�s
Escritor

6
00:01:02,823 --> 00:01:07,661
Sou um dos 10.000 que deixaram a Grécia
depois do golpe de estado.

7
00:01:09,030 --> 00:01:11,504
Meu caso não é único.

8
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Minha história se repete todos os dias.

9
00:01:16,335 --> 00:01:19,416
Agnés, você me pede para ser
uma parte do seu filme...

10
00:01:20,000 --> 00:01:24,262
Há 3 anos, quando eu era ator,
Eu teria aceitado de bom grado.

11
00:01:25,480 --> 00:01:30,498
Hoje prefiro não falar,
especialmente sobre o meu próprio caso.

12
00:01:31,605 --> 00:01:37,525
Eu preferiria ser uma pessoa anônima,
que foi preso em 8 de outubro de 1967.

13
00:01:38,415 --> 00:01:43,810
E depois de vários meses de prisão
e tortura, libertado em março de 68.

14
00:01:47,147 --> 00:01:50,340
Tornei-me um escritor de política
razões.

15
00:01:50,688 --> 00:01:56,487
Escrevi um livro, <i>O Método</i>, para testemunhar
à nossa consciência responsável,

16
00:01:56,682 --> 00:02:02,182
depois de testemunhar no Tribunal...
o Tribunal dos Direitos Humanos.

17
00:02:04,242 --> 00:02:07,844
Sim, hoje todo mundo acredita
e sabe disso...

18
00:02:07,964 --> 00:02:13,007
tortura na Grécia é praticada
pelo regime dos Coronéis...

19
00:02:13,312 --> 00:02:17,865
Que isso é feito sistematicamente
e através da administração.

20
00:02:18,920 --> 00:02:22,057
As pessoas ficam genuinamente emocionadas
pela nossa situação.

21
00:02:22,619 --> 00:02:26,698
Eles nos dizem: <i>Isso é horrível!
Como isso pode acontecer?</i>

22
00:02:27,528 --> 00:02:30,225
Mas então...

23
00:02:30,525 --> 00:02:36,473
a conversa segue para
moda, entretenimento ou carros.

24
00:02:37,590 --> 00:02:40,800
Se aqueles que perguntam acontecerem
ser jornalistas...

25
00:02:41,258 --> 00:02:45,256
minha entrevista foi publicada
ao lado de um anúncio de turismo grego.

26
00:02:46,138 --> 00:02:50,788
As pessoas parecem esquecer que a tortura
é apenas política em outra forma.

27
00:02:51,973 --> 00:02:58,439
A tortura nada mais é do que uma
prolongamento da opressão social existente.

28
00:03:00,189 --> 00:03:05,733
O objetivo da tortura é obter
silêncio e nossa submissão.

29
00:03:07,048 --> 00:03:09,353
Fugi da Grécia ilegalmente.

30
00:03:09,873 --> 00:03:15,802
Não me considero um refugiado,
mas como um exílio voluntário entre muitos.

31
00:03:22,085 --> 00:03:24,759
É hora de retomar
arte antiga.

32
00:03:25,094 --> 00:03:27,592
Temos que casar o plástico com o mármore.

33
00:03:27,841 --> 00:03:31,425
Bronze e Plexiglas,
pedra e poliéster.

34
00:03:31,879 --> 00:03:34,910
Nas costas. Não, do seu lado!
Assim, muito bom.

35
00:03:35,555 --> 00:03:39,649
Mármore e plástico. Nós devemos
pulverizar noções passadas.

36
00:03:39,769 --> 00:03:42,538
Tudo está presente,
tudo é nosso. Reutilizável.

37
00:03:42,658 --> 00:03:47,038
Você ouve isso crianças, reutilizável!
- Reutilizável. - Sim senhor, reutilizável.

38
00:03:47,454 --> 00:03:49,509
Você tomou nota?
- Sim, Sr.

39
00:03:49,629 --> 00:03:51,406
A greve está chegando.

40
00:03:51,526 --> 00:03:54,630
Estou prestes a ter uma ideia!
Vamos, tire a roupa! Todos vocês!

41
00:03:54,750 --> 00:03:57,626
Homens de branco, meninas de preto!
Você já deveria ter saído.

42
00:03:57,992 --> 00:03:59,670
Tão chato, os gregos...

43
00:04:01,295 --> 00:04:05,501
Que os gregos estão sempre nus
é uma coisa, mas sempre de pé?

44
00:04:06,199 --> 00:04:09,590
E um escriba agachado?
- Escriba? - Escriba de cócoras?

45
00:04:09,905 --> 00:04:12,657
Por que não um gladiador?
- Sr. já tem um escriba.

46
00:04:12,777 --> 00:04:14,937
Sou um escriba permanente.

47
00:04:15,269 --> 00:04:20,458
Um escriba agachado, claro!!
Em uma poltrona redonda. Que combinação!

48
00:04:20,691 --> 00:04:26,809
Claro. Isso é muito bom!! Mas é
não da sua época. Geograficamente está desligado.

49
00:04:26,929 --> 00:04:31,068
Anacronismos são modernos!
- E se dissermos que ele é um exilado.

50
00:04:31,188 --> 00:04:36,175
Um refugiado!! Deve ter existido.
- Essa garota é ótima! Qual o seu nome?

51
00:04:36,456 --> 00:04:38,225
Rosália.
- Vou lembrar disso!

52
00:04:39,919 --> 00:04:42,265
Cristão e Grego!!

53
00:04:46,387 --> 00:04:51,595
Devemos trazer de volta o coro grego!!
Coros trágicos.

54
00:04:51,959 --> 00:04:55,370
As duas grandes emoções do grego
tragédias, terror e piedade. - Sim.

55
00:04:55,933 --> 00:05:00,068
Vamos meus queridos, chorem, chorem!!
Eu quero ouvir você chorar.

56
00:05:00,188 --> 00:05:02,805
Vamos, amoleça meu coração.

57
00:05:03,556 --> 00:05:06,151
Com licença, estou procurando
para o Comitê de Evacuados.

58
00:05:06,271 --> 00:05:07,970
Pergunte ao caixa.

59
00:05:08,254 --> 00:05:10,095
Nós somos os cenógrafos.

60
00:05:10,215 --> 00:05:14,051
Vamos. Não há
paz e tranquilidade nesta loja!

61
00:05:14,171 --> 00:05:17,985
Comprar. Essa é a palavra certa.
- As pequenas lojas têm grandes ideias!

62
00:05:18,399 --> 00:05:20,399
Uma ideia!

63
00:05:20,970 --> 00:05:25,029
Grandes ideias ganham dinheiro.
Pequena loja, muito dinheiro. Isso é óbvio.

64
00:05:25,278 --> 00:05:26,869
Senhor, seu chá. - Obrigado.

65
00:05:26,989 --> 00:05:29,532
Quer que eu traga alguns biscoitos para você?
- Não, obrigado.

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,720
Viva a propaganda.
Viva a promoção e decoração.

67
00:05:34,994 --> 00:05:38,829
Com licença, ninguém tem
conseguiu me contar.

68
00:05:39,065 --> 00:05:41,319
Acabei de chegar de Atenas,

69
00:05:41,439 --> 00:05:44,783
Não tenho papéis, nem dinheiro,
sem trabalho ou lugar para ficar.

70
00:05:45,360 --> 00:05:48,633
Senhor, tenho que encontrar o comitê.

71
00:05:50,004 --> 00:05:52,004
Meu caro, não estamos
a Cruz Vermelha.

72
00:05:52,377 --> 00:05:55,672
Eveson, livre-se dele.
- Livre-se dele!

73
00:05:58,642 --> 00:06:02,285
Que hora! Estamos prontos para
nossos pescoços em gregos por aqui!!

74
00:06:02,405 --> 00:06:04,591
Agora todos tomem seus lugares
para o arco!

75
00:06:04,711 --> 00:06:07,720
Esta foi a primeira esquete:
A pessoa deslocada.

76
00:06:07,840 --> 00:06:11,750
ou, volte para a Grécia!
- Escultura do século IV ou V a.C.

77
00:06:11,967 --> 00:06:14,549
Exceto o Escriba.
- Gesso fornecido pela Tartanpion.

78
00:06:14,669 --> 00:06:17,310
Explosões feitas pela Roumette Studios.
- Móveis Cassard.

79
00:06:17,430 --> 00:06:19,803
Dirigido pelo Sr.

80
00:06:19,923 --> 00:06:22,484
Nenhum show-boater, seu promotor.

81
00:06:23,050 --> 00:06:25,980
Venda!! É nojento!

82
00:06:28,391 --> 00:06:32,305
Queremos nosso dinheiro de volta!
Isso é patético!!

83
00:06:59,557 --> 00:07:02,709
Olá senhora, o senhorio,
um homem de bom gosto, nos deu seu endereço.

84
00:07:02,829 --> 00:07:05,620
Achamos que você gostaria de
dê uma olhada nesses livros.

85
00:07:05,740 --> 00:07:11,754
Tenho certeza que você vai querer comprá-los.
Esta é uma enciclopédia de arte BC.

86
00:07:12,689 --> 00:07:15,964
Por que eu compraria isso?
- Para olhar para eles, para lê-los.

87
00:07:16,084 --> 00:07:20,127
Tenho certeza que você quer esquecer
tarefas domésticas e pratos às vezes.

88
00:07:20,644 --> 00:07:22,665
E este aqui,
posso esquecê-lo?

89
00:07:22,785 --> 00:07:26,750
Ter um filho é um inferno.
- A arte é um grande conforto.

90
00:07:27,010 --> 00:07:32,172
Se ao menos fosse gratuito, como a religião.
- Não é caro, você pode pagar mensalmente!

91
00:07:32,402 --> 00:07:36,264
Com o que meu marido me dá...
De qualquer forma, eu não tomo decisões.

92
00:07:36,471 --> 00:07:40,995
- Seu marido está em casa? - Neste momento
do dia?! Você não acha que ele está ocupado?

93
00:07:41,463 --> 00:07:47,069
Você quer que eu volte mais tarde?
- Claro, volte, depois das 18h.

94
00:08:06,144 --> 00:08:09,690
Compreende-se, ao visitar este
palácio, como deu origem à lenda

95
00:08:09,810 --> 00:08:12,251
de um labirinto onde
um monstro com cabeça de touro

96
00:08:12,371 --> 00:08:15,079
exigiu pesadas homenagens
das cidades gregas vizinhas

97
00:08:15,199 --> 00:08:18,842
e em que ninguém
poderiam encontrar seu rumo.

98
00:08:19,163 --> 00:08:24,393
Na sala do trono, Minos recebeu
embaixadas de todo o mundo,

99
00:08:24,635 --> 00:08:28,294
com quem fez negócios
devido à riqueza de seus grãos.

100
00:08:29,127 --> 00:08:32,475
Esses afrescos conservados
nas paredes do palácio nos mostre

101
00:08:32,752 --> 00:08:35,205
a chegada dos embaixadores,

102
00:08:35,325 --> 00:08:39,830
procissões, celebrações religiosas,
que animava o palácio.

103
00:08:42,112 --> 00:08:44,714
Você provavelmente reconhece <i>The Parisian</i>.

104
00:08:44,909 --> 00:08:48,493
Estas celebrações contaram com a presença
por homens e mulheres, aqueles

105
00:08:48,613 --> 00:08:51,700
que os arqueólogos ingleses
chamados pelo nome de parisienses,

106
00:08:51,820 --> 00:08:55,173
evocando uma vibração Belle �poque.

107
00:08:55,480 --> 00:09:01,676
Lânguidos, olhos maquiados, boca pintada.
Perfil espirituoso e atraente...

108
00:09:02,002 --> 00:09:06,773
Muito diferente do austero
mulheres da Grécia antiga e clássica.

109
00:09:08,961 --> 00:09:13,307
Este é o príncipe Flor de Lis.
O próprio jovem rei

110
00:09:13,427 --> 00:09:18,241
é retratado aqui como um jovem
com um cocar de penas de avestruz,

111
00:09:18,361 --> 00:09:22,209
andando pelas flores
com uma graça quase irreal.

112
00:09:22,329 --> 00:09:26,754
A imagem, ombros voltados para nós,
corpo de perfil,

113
00:09:26,930 --> 00:09:29,139
recupera as convenções
da arte egípcia,

114
00:09:29,259 --> 00:09:32,070
isto é,
a representação máxima.

115
00:09:34,028 --> 00:09:37,383
Vamos para a biblioteca?
- Depois vamos comer no Mabillon's.

116
00:09:37,503 --> 00:09:41,031
Não, ainda tenho que vender
esses livros de arte de baixa qualidade.

117
00:09:43,819 --> 00:09:47,217
Tenho certeza que você vai querer comprar um,
pelo menos aquele sobre arte grega.

118
00:09:47,496 --> 00:09:50,658
Arte grega?!
Como se eu tivesse tempo para isso.

119
00:09:51,294 --> 00:09:53,156
O que aconteceu?

120
00:09:57,987 --> 00:09:59,458
O que aconteceu?

121
00:09:59,578 --> 00:10:03,014
Ele ficou com a cabeça presa
entre as barras.

122
00:10:03,312 --> 00:10:06,028
E ela desmaiou, ela está grávida.

123
00:10:33,903 --> 00:10:36,730
Sally?
- Estou aqui.

124
00:10:38,297 --> 00:10:40,985
Boa noite.
- Oi!

125
00:10:41,948 --> 00:10:45,220
Você quer ouvir sobre o meu dia?

126
00:10:47,008 --> 00:10:50,783
Ensaios intensos,
briga com o diretor.

127
00:10:51,063 --> 00:10:54,835
Eles querem nos expulsar.
Não tive tempo de fazer compras.

128
00:10:54,955 --> 00:10:57,947
Estou com dor de cabeça.
Esta sala está uma bagunça.

129
00:10:58,664 --> 00:11:01,990
E você?
- O porta a porta é cansativo.

130
00:11:03,302 --> 00:11:07,366
Estou cansado demais para pegar minha tartaruga.
- Vou trazê-la para você.

131
00:11:08,315 --> 00:11:12,879
Tornou-se uma notícia, um
a cabeça do garoto ficou presa no corrimão.

132
00:11:13,478 --> 00:11:15,088
Sua cabeça!

133
00:11:15,295 --> 00:11:19,533
Todo o prédio estava assustado,
Eu estava procurando pelo pai. Assim.

134
00:11:20,105 --> 00:11:23,345
Obviamente, não vendi nada.
Exceto uma enciclopédia esta manhã.

135
00:11:24,460 --> 00:11:27,975
Estou cansado dos problemas dos outros.
- Falando nisso,

136
00:11:28,095 --> 00:11:32,235
há um enorme êxodo grego e Pierrot
perguntou se poderíamos levar um?

137
00:11:32,550 --> 00:11:36,116
Eu disse a ele que poderíamos, se você estivesse disposto
para dividir a cama comigo.

138
00:11:36,236 --> 00:11:39,595
Sim, claro que podemos.
- Seu ou meu?

139
00:11:39,759 --> 00:11:41,759
Seu o quê?
- Sala!

140
00:11:42,000 --> 00:11:45,533
Como você deseja, só tenho alguns livros
e você tem muitas coisas.

141
00:11:45,653 --> 00:11:48,798
Vamos dar-lhe o meu,
será menos incômodo.

142
00:11:49,836 --> 00:11:53,695
Aqui, comece a arrumar.
- Isso é tudo que eu faço!! Você também arruma!

143
00:11:53,815 --> 00:11:59,774
Não há pressa.
- Bem, na verdade, eu já disse que sim.

144
00:12:00,445 --> 00:12:05,435
Eu tinha certeza que você concordaria,
então eles estarão aqui em breve.

145
00:12:06,533 --> 00:12:09,639
Há dois deles?
- Não, um cara do comitê

146
00:12:09,830 --> 00:12:13,600
está acompanhando nosso inquilino.
- Ele fala francês?

147
00:12:14,590 --> 00:12:16,825
Eu não sei.

148
00:12:17,642 --> 00:12:23,788
Em 21 de abril de 1967,
os militares gregos assumiram o poder

149
00:12:24,177 --> 00:12:29,536
e a democracia formal foi abolida.
Eu lembro, eram 4 da manhã

150
00:12:29,656 --> 00:12:34,592
quando meu vizinho, que era amigo,
veio me acordar.

151
00:12:34,889 --> 00:12:38,889
Ele me disse que havia tanques
nas ruas de Atenas.

152
00:12:39,173 --> 00:12:41,250
Economista responsável por
Defesa Democrática.

153
00:12:41,298 --> 00:12:45,673
As flores não crescem no deserto.
O golpe de estado aconteceu em 21 de abril.

154
00:12:46,043 --> 00:12:50,275
É porque houve
uma ameaça crescente, pode-se dizer,

155
00:12:50,395 --> 00:12:53,956
o fim de uma escalada,
que precisamos voltar alguns anos

156
00:12:54,171 --> 00:12:58,518
para entender como
esse golpe de estado aconteceu.

157
00:12:58,825 --> 00:13:01,298
E por quem.

158
00:13:01,650 --> 00:13:05,829
Precisamos voltar ao momento
quando os britânicos, depois de terem esmagado

159
00:13:05,949 --> 00:13:10,769
a resistência, em 1944-45,

160
00:13:11,000 --> 00:13:16,108
quando a Guerra Civil começou, eles poderiam
já não assume responsabilidades na Grécia

161
00:13:16,228 --> 00:13:22,979
e em março de 1947 eles passaram
a sua responsabilidade sobre os americanos.

162
00:13:23,372 --> 00:13:28,543
E foi aí que o Governo,
com a ajuda dos EUA, conseguiu

163
00:13:28,644 --> 00:13:32,095
para vencer a guerra contra
os comunistas.

164
00:13:33,519 --> 00:13:35,720
Após o fim da Guerra Civil

165
00:13:35,840 --> 00:13:39,815
os americanos eram
os verdadeiros senhores da Grécia.

166
00:13:40,173 --> 00:13:43,365
O rei era apenas o vice-rei
dos Estados Unidos.

167
00:13:43,930 --> 00:13:48,500
Mais tarde houve uma situação extremamente
importante movimento popular

168
00:13:48,831 --> 00:13:54,828
que começou depois da violenta
eleições fixas de 1961.

169
00:13:55,075 --> 00:13:59,292
que levou ao poder
a coligação centrista,

170
00:13:59,627 --> 00:14:04,250
um partido formado por muitos pequenos
festa, um verdadeiro mosaico,

171
00:14:04,517 --> 00:14:09,600
cujo único ponto comum era
uma dedicação à democracia formal

172
00:14:10,417 --> 00:14:16,425
e depois de uma luta impiedosa,
uma mobilização popular

173
00:14:16,545 --> 00:14:20,383
que durou de 1961 a 1963,

174
00:14:20,648 --> 00:14:26,078
esta luta impiedosa culminou
no assassinato de Lombrakis,

175
00:14:26,330 --> 00:14:28,648
deputado progressista em
Salónica,

176
00:14:28,862 --> 00:14:34,120
um evento que todo mundo conhece
por causa do romance de Vassilikos, "Z".

177
00:14:34,605 --> 00:14:38,686
Este movimento popular
teve que ser desmontado

178
00:14:38,806 --> 00:14:42,475
para chegar às eleições
que eram desejados pelo povo.

179
00:14:42,770 --> 00:14:48,519
Em 28 de maio de 1967,
eleições foram anunciadas.

180
00:14:48,849 --> 00:14:52,261
E ficou óbvio

181
00:14:52,381 --> 00:14:57,390
como o movimento popular não
foram desmantelados, que eles venceriam.

182
00:14:57,890 --> 00:15:03,987
Naquele momento, os coronéis,
um grupo de coronéis

183
00:15:04,324 --> 00:15:07,319
que estava bem posicionado,
como ao mesmo tempo

184
00:15:07,439 --> 00:15:11,254
todos eles foram formados
pela C.I.A. na América.

185
00:15:11,374 --> 00:15:14,775
Como estavam todos em
o Serviço de Inteligência,

186
00:15:14,895 --> 00:15:18,502
no serviço secreto do exército,

187
00:15:18,622 --> 00:15:22,164
eles estavam bem cientes
o plano Prometeu.

188
00:15:22,284 --> 00:15:26,028
Então este plano,
que foi acionado,

189
00:15:26,148 --> 00:15:30,610
este plano da NATO, 21 de Abril,
este plano desencadeou,

190
00:15:30,730 --> 00:15:33,825
levou aos coronéis
assumindo o poder.

191
00:15:39,792 --> 00:15:43,130
Vou me livrar do mapa,
é um pouco demais.

192
00:15:51,454 --> 00:15:54,264
Feche a porta da cozinha.

193
00:15:55,983 --> 00:15:59,205
Oi!
- Oi. Eu trouxe meu amigo.

194
00:15:59,325 --> 00:16:01,245
Como vai você?
- Bom.

195
00:16:01,293 --> 00:16:04,455
Seu amigo fala francês?
- Sim, muito bem.

196
00:16:05,061 --> 00:16:08,198
Entre.
- Olá.

197
00:16:11,275 --> 00:16:13,955
A sala ainda não está pronta.
- Deve ser em um minuto.

198
00:16:14,075 --> 00:16:17,874
Sem problemas.
Você é muito gentil em me hospedar.

199
00:16:17,994 --> 00:16:20,463
Vou tentar não incomodar.

200
00:16:20,583 --> 00:16:23,557
Mostraremos a cozinha, W.C.
etc...

201
00:16:25,671 --> 00:16:27,277
Ótimo.

202
00:16:34,475 --> 00:16:36,677
Basílio está aqui.
- Sim.

203
00:16:36,891 --> 00:16:40,494
Eu irei te levar,
iremos vê-lo. - Sim.

204
00:16:40,711 --> 00:16:43,895
Espero que você fique bem.
O quarto está bem.

205
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
Na verdade, é esplêndido.

206
00:16:46,084 --> 00:16:51,023
Diremos a Iannis que você está aqui,
você sabe que ele está em Londres?

207
00:16:52,225 --> 00:16:55,195
Aí está,
geléia e um copo de água.

208
00:16:55,653 --> 00:16:59,105
Isso é hospitalidade grega, certo?
- Sim, está certo.

209
00:17:04,490 --> 00:17:07,355
Neste momento existem 380.000 exilados
Gregos na Europa.

210
00:17:07,595 --> 00:17:12,048
30.000 na Europa Oriental, 250.000
na Alemanha e 20.000 na França.

211
00:17:12,602 --> 00:17:15,782
Antes do golpe, apenas 20 mil gregos
um ano deixariam seu país.

212
00:17:15,902 --> 00:17:21,220
Desde o golpe, 95 mil saem por ano.
Eles procuram pão e liberdade.

213
00:17:21,913 --> 00:17:29,135
Meu nome é Andreas Nicolopoulos.
Nasci em Atenas. Tenho 25 anos.

214
00:17:29,432 --> 00:17:31,310
Estudante

215
00:17:31,570 --> 00:17:36,298
Minha vida na Grécia era simples.
Prestei serviço militar quatro vezes.

216
00:17:38,551 --> 00:17:42,401
Isso é tudo.
Uma vez com minha família,

217
00:17:42,885 --> 00:17:48,349
outra vez na escola,
depois a faculdade, depois o verdadeiro serviço.

218
00:17:50,911 --> 00:17:57,153
Minhas atividades nas forças armadas,
como militante...

219
00:17:57,404 --> 00:18:00,281
foram interrompidos pelo golpe de Estado.

220
00:18:04,120 --> 00:18:07,140
Então saí às pressas da Grécia.

221
00:18:08,630 --> 00:18:14,835
Cheguei em Paris sem saber
uma única palavra em francês.

222
00:18:16,473 --> 00:18:20,248
Eu imediatamente me juntei ao grego
comunidade.

223
00:18:23,174 --> 00:18:29,148
Continuei minhas atividades políticas.

224
00:18:31,010 --> 00:18:34,890
Obviamente agora estou condenado

225
00:18:35,772 --> 00:18:37,836
a 20 anos de prisão.

226
00:18:39,414 --> 00:18:45,058
Estou com muita saudade de casa.
Sinto falta de tudo.

227
00:18:47,742 --> 00:18:50,851
As rochas, o ar, a atmosfera.

228
00:18:51,936 --> 00:18:57,365
Não tenho contato real com nenhum grego,

229
00:18:58,022 --> 00:19:00,647
nem mesmo com minha família.

230
00:19:07,217 --> 00:19:11,913
Meu nome é Iannis Angelopoulos.
Eu sou jornalista.

231
00:19:12,033 --> 00:19:15,816
Pelo menos eu estava, de volta à Grécia
antes do golpe de estado.

232
00:19:15,936 --> 00:19:19,255
Saí da Grécia e cheguei na França
quatro dias após o golpe.

233
00:19:19,375 --> 00:19:24,952
Agora não sou mais jornalista,
porque tenho que ganhar a vida.

234
00:19:25,306 --> 00:19:26,870
Eu trabalho aqui como empacotador.

235
00:19:27,288 --> 00:19:28,870
Angelopoulos Iannis
Editor-chefe

236
00:19:28,990 --> 00:19:34,389
Na Grécia, fui editor-chefe da
um jornal diário de esquerda.

237
00:19:35,264 --> 00:19:40,299
Claro que depois do golpe de estado
este jornal foi proibido.

238
00:19:40,925 --> 00:19:45,124
Todos os meus colegas
ou a maioria dos meus colegas

239
00:19:45,244 --> 00:19:48,870
foram presos e exilados.

240
00:19:49,808 --> 00:19:53,758
A mudança não é só isso
Agora estou arrumando as coisas,

241
00:19:54,002 --> 00:19:56,355
é também uma mudança moral.

242
00:19:57,377 --> 00:20:01,551
Como refugiado político,
Eu tenho uma sensação estranha,

243
00:20:01,671 --> 00:20:05,830
como um vagabundo intelectual.

244
00:20:06,746 --> 00:20:10,310
Meu nome é Marius Ioannidis
Nasci em Creta.

245
00:20:10,596 --> 00:20:12,870
Ionnidis Marcos - Geólogo
Em 21 de abril de 1967

246
00:20:13,297 --> 00:20:17,831
alguns amigos e eu fomos presos
quase imediatamente.

247
00:20:18,804 --> 00:20:21,371
Fomos então levados para a prisão.

248
00:20:22,071 --> 00:20:25,000
Ficamos lá por cerca de dez dias.

249
00:20:25,170 --> 00:20:28,798
A polícia militar
acusou minha irmã e depois

250
00:20:29,023 --> 00:20:34,350
condenou-a a três anos de prisão.

251
00:20:35,079 --> 00:20:40,181
Minha irmã foi libertada
alguns meses depois.

252
00:20:42,076 --> 00:20:46,270
Então meu irmão foi preso
e condenado a 11 anos de prisão.

253
00:20:47,134 --> 00:20:50,089
Eu encontrei a oportunidade,
como eu tinha passaporte,

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,648
para sair do país
e se estabelecer na França.

255
00:20:53,768 --> 00:20:59,903
Minha velha mãe trocou Creta por Atenas
para poder ver meu irmão.

256
00:21:00,116 --> 00:21:05,493
Encontrei um emprego como vigia noturno
e não posso reclamar.

257
00:21:05,781 --> 00:21:08,900
Apesar do meu amor pela França,
Eu me sinto grego.

258
00:21:09,880 --> 00:21:13,040
O que sinto falta na Grécia?

259
00:21:16,254 --> 00:21:19,243
O sol, talvez, o mar.

260
00:21:20,914 --> 00:21:24,175
Ou a oportunidade de falar grego
livremente com meus amigos.

261
00:21:24,461 --> 00:21:28,354
Amigos que agora estão na prisão
ou em campos de concentração.

262
00:21:30,526 --> 00:21:34,660
Sentimo-nos como estranhos em França, mas
talvez menos do que no resto da Europa

263
00:21:35,074 --> 00:21:37,535
Mesmo assim, somos estrangeiros.

264
00:21:39,659 --> 00:21:43,105
Olá, como vai?
- Multar.

265
00:21:43,329 --> 00:21:45,901
Você está aqui agora.
Você está aqui há muito tempo?

266
00:21:46,021 --> 00:21:50,127
Não, apenas seis dias.
- Seis dias? - Sim.

267
00:21:51,342 --> 00:21:53,856
Com licença.
-Ah, está tudo bem.

268
00:21:56,118 --> 00:21:58,213
Todos os dias, sim.
Olá.

269
00:22:00,442 --> 00:22:03,657
Olá, como vai?
Você encontrou facilmente? - Sim.

270
00:22:03,777 --> 00:22:05,853
Venha, venha.

271
00:22:18,222 --> 00:22:21,945
Então, estamos bem para esta noite?

272
00:22:22,420 --> 00:22:24,403
Ainda não tenho o endereço.

273
00:22:25,190 --> 00:22:29,537
Mas eu irei e iremos juntos.
Você irá diretamente para Olympia.

274
00:22:30,368 --> 00:22:33,617
Eu vou levar Mikaelis
e iremos juntos.

275
00:22:34,178 --> 00:22:38,491
Olá, Agn�s! Então você está finalmente fazendo
seu filme depois de três anos.

276
00:22:38,930 --> 00:22:41,984
Eu lembro que você falou sobre isso
em maio de 1967.

277
00:22:42,104 --> 00:22:44,298
Quando eu estava hospedado
em sua casa.

278
00:22:44,418 --> 00:22:48,543
Eu gostaria de ter atirado então,
mas melhor agora do que nunca.

279
00:22:48,663 --> 00:22:51,298
A situação mudou
muito desde então.

280
00:22:51,697 --> 00:22:54,400
Não é o mesmo para nós
gregos exilados.

281
00:22:54,657 --> 00:22:58,576
Sim, as notícias são diferentes,
mas o assunto é o mesmo.

282
00:22:59,022 --> 00:23:02,230
A busca pela identidade grega...
permanece.

283
00:23:03,533 --> 00:23:05,605
O que é um grego?

284
00:23:05,829 --> 00:23:08,510
O problema da identidade grega

285
00:23:08,762 --> 00:23:12,230
é tão complexo e pouco claro
como a própria língua grega.

286
00:23:13,081 --> 00:23:16,361
Dizemos bonito como Apolo.
Trágico como Antígona.

287
00:23:16,755 --> 00:23:20,992
Essa é a tragédia do Mediterrâneo.
Essa é a ideia que o estrangeiro tem da Grécia.

288
00:23:21,170 --> 00:23:24,942
Ou Zorba, o homem grego,
que é caloroso e gosta de dançar.

289
00:23:25,239 --> 00:23:28,390
Temos uma noção diferente
do nosso próprio país.

290
00:23:28,593 --> 00:23:34,030
Estávamos ficando confortáveis com o nosso
própria identidade, a consciência de uma nação.

291
00:23:34,290 --> 00:23:38,859
A ideia de que nossas músicas,
nossos poetas, nossos pintores

292
00:23:39,069 --> 00:23:42,215
não temos necessidade de invejar outros países.

293
00:23:42,430 --> 00:23:44,686
Bem nesse momento vem o golpe

294
00:23:44,846 --> 00:23:49,687
e essa consciência de identidade
explode em mil pedacinhos.

295
00:23:52,596 --> 00:23:55,998
Quando chegarmos,
nos sentimos tão desorientados

296
00:23:56,502 --> 00:23:58,196
e agora nos sentimos bem.

297
00:23:59,120 --> 00:24:01,736
Isso parece
uma casa grega, aliás.

298
00:24:01,856 --> 00:24:04,580
Todo grego que veio aqui
disse isso.

299
00:24:04,700 --> 00:24:07,681
<i>É como estar em uma casa grega.</i>
Mas nunca estive na Grécia.

300
00:24:07,801 --> 00:24:09,966
Mas você tem um pai grego?

301
00:24:10,086 --> 00:24:14,139
Sim, meu pai era grego.
Mas ele nunca nos levou lá.

302
00:24:14,409 --> 00:24:17,454
Fiquei fascinado, no entanto.

303
00:24:17,574 --> 00:24:21,238
Fiquei 4 anos na École Du Louvre
onde estudei Arquitetura Grega.

304
00:24:21,358 --> 00:24:24,421
eu queria ir
mas eu não tinha dinheiro naquela época.

305
00:24:25,617 --> 00:24:27,656
E então o tempo passou...

306
00:24:31,810 --> 00:24:34,503
Você virá um dia
quando tudo acabar, você promete?

307
00:24:34,623 --> 00:24:37,035
Sim, quando tudo acabar, eu prometo.

308
00:24:44,672 --> 00:24:47,185
Olhar. É lindo.

309
00:24:59,048 --> 00:25:02,986
Não há muito material original.
- Não fale tanto, escreva.

310
00:25:03,966 --> 00:25:06,749
Cópia antiga de uma antiguidade,
isso é principalmente verdade.

311
00:25:09,612 --> 00:25:11,949
Ei, olhe aqui.
O famoso Hermafrodito.

312
00:25:12,069 --> 00:25:13,904
O sonho antigo.

313
00:25:14,024 --> 00:25:17,185
Não podemos ver nada!
Bando de puritanos no Museu Nacional.

314
00:25:17,305 --> 00:25:21,340
Eles bloquearam-no para que não possamos olhar.
- Mas vamos dar uma olhada de qualquer maneira, Marc.

315
00:25:31,126 --> 00:25:33,865
Tchau, meninas!
- Adeus!

316
00:25:40,855 --> 00:25:42,736
Estou pegando meus livros.

317
00:25:42,856 --> 00:25:45,589
Há um lugar para assistente de vendas
se alguém estiver interessado.

318
00:25:45,709 --> 00:25:49,238
Vou avisar os outros.
Obrigado pelos meus livros.

319
00:25:50,034 --> 00:25:53,277
Há um trabalho de assistente de vendas aqui,
você está interessado?

320
00:25:53,397 --> 00:25:55,438
Não sei.
- É bem pago?

321
00:25:55,558 --> 00:25:58,505
É bem pago para vender
Os corações de Samotrácia,

322
00:25:58,625 --> 00:26:00,990
Milo, sátiros sorridentes...

323
00:26:01,511 --> 00:26:03,177
e fazer pedidos?

324
00:26:06,135 --> 00:26:09,700
O rancor me tira o fôlego.
Vamos dar um passeio à beira-mar.

325
00:26:10,230 --> 00:26:14,309
Não, vou para casa trabalhar.
- Eu também, meu amigo está esperando.

326
00:26:54,512 --> 00:26:56,858
Devolva meus livros!
Por que você os pegou?

327
00:26:56,978 --> 00:27:00,173
Primeira resposta, não. Segunda resposta,
porque não posso pagar por eles.

328
00:27:00,365 --> 00:27:02,950
Isso não é motivo para levá-los!
- Claro que é um bom motivo!

329
00:27:03,175 --> 00:27:06,545
O motivo do roubo é a necessidade.
Preciso de livros de arte como você.

330
00:27:06,807 --> 00:27:09,807
Isso não faz sentido, devolva-os!
- Propriedade é roubo, dê uma olhada.

331
00:27:10,765 --> 00:27:12,124
É um slogan.

332
00:27:12,244 --> 00:27:15,645
Tudo bem roubar livros, mas preciso dos meus!
- Vocês, jovens, são todos iguais!

333
00:27:15,765 --> 00:27:20,114
Todos vocês querem uma revolução, até mesmo cultural
melhor. Mas só se incomodarmos os idosos,

334
00:27:20,231 --> 00:27:23,275
os burgueses.
Roubar os velhos, mas não eles.

335
00:27:23,340 --> 00:27:26,758
Mas não vocês, jovens,
juventude abençoada, burguesa ou não!

336
00:27:26,878 --> 00:27:29,872
Esse não é o ponto. Você é
exagerando. Esses livros não são meus.

337
00:27:29,992 --> 00:27:32,973
Eu tenho que vendê-los.
- Melhor ainda, por que reclamar?

338
00:27:33,695 --> 00:27:38,284
Ouça, terei que pagar por eles. - Se
você pode comprá-los, você deve ter dinheiro.

339
00:27:38,404 --> 00:27:41,296
É melhor que eu, que não posso
comprá-los, ter os livros.

340
00:27:41,416 --> 00:27:45,253
Já chega, me devolva meus livros!!
- Pare com isso, sou muito mais forte que você.

341
00:27:45,373 --> 00:27:47,759
Vou ligar para alguém.
- Quem, essas pessoas?

342
00:27:47,879 --> 00:27:50,629
Direi que são meus livros, o que você deseja.
- Eles não vão acreditar em você.

343
00:27:50,749 --> 00:27:53,798
Por que? Porque estou mal vestido?

344
00:27:54,497 --> 00:27:57,372
Direi que você é o mentiroso, vou provar.
- Como?

345
00:27:57,492 --> 00:28:00,606
Eu lhes direi a verdade. Esses livros
não são seus, você mesmo me disse.

346
00:28:01,612 --> 00:28:06,523
Vou ligar agora!
- As pessoas vão pensar que é uma briga de amantes.

347
00:28:06,643 --> 00:28:09,007
Eu vou te beijar.
- Você está maluco, me dê meus livros!

348
00:28:09,127 --> 00:28:14,039
Chame a polícia, então. Mas você não ousará.
Policiais deixam você um pouco doente, não é?

349
00:28:14,728 --> 00:28:19,684
Deixe um pobre amante da arte, privado de cultura,
apodrecer na prisão, sem livros de arte, sem sol,

350
00:28:20,474 --> 00:28:22,252
Você não ousaria.

351
00:28:24,801 --> 00:28:26,393
Paz.

352
00:28:30,982 --> 00:28:34,630
Eu odiava Paris, exceto por
L'�le de la cit�, em forma de barco.

353
00:28:35,656 --> 00:28:39,617
Eu não conseguia me acostumar com isso. eu procurei
O porto de Sainte no cais do Sena.

354
00:28:39,737 --> 00:28:42,950
Não consegui me acostumar com o norte,
Procurei o sul nos mercados.

355
00:28:51,872 --> 00:28:54,095
Olá.
- Olá

356
00:28:54,215 --> 00:28:56,150
Eu não te contei...

357
00:28:57,770 --> 00:28:59,510
Meu pai era grego.

358
00:28:59,883 --> 00:29:01,220
Você fala grego?

359
00:29:01,788 --> 00:29:05,968
Não, ele morreu quando eu era pequeno. Meu
minha mãe voltou para a França comigo.

360
00:29:06,671 --> 00:29:10,590
Sou apenas meio grego. Eu gostaria de ir.
Tenho uma noção maravilhosa da Grécia.

361
00:29:11,025 --> 00:29:14,514
Mesmo com o que está acontecendo.
Não é muito legal dizer isso.

362
00:29:15,185 --> 00:29:19,041
Eu acho que é legal. Eu espero
recebê-lo na Grécia algum dia.

363
00:29:20,432 --> 00:29:24,669
Eu já sei disso, através dos livros,
imagens, guias. A Odisseia.

364
00:29:25,075 --> 00:29:27,818
Eu tenho tudo na minha cabeça
como se eu tivesse visto.

365
00:29:28,379 --> 00:29:30,210
Estou mantendo você, desculpe.
- De jeito nenhum!

366
00:29:30,330 --> 00:29:33,822
Claro que tenho um conceito diferente
da Grécia. Eu sou jornalista.

367
00:29:34,218 --> 00:29:39,190
Quando eu tinha a sua idade, era a guerra,
a resistência e depois a guerra civil.

368
00:29:39,669 --> 00:29:41,829
E por vinte anos, lute,

369
00:29:41,949 --> 00:29:44,790
clandestinamente mais ou menos,
amigos na prisão.

370
00:29:45,050 --> 00:29:49,169
Então você entende, a Grécia
dos turistas, não é o nosso.

371
00:29:49,730 --> 00:29:53,763
Bem, posso falar com você sobre a Grécia
como turista, mas não como...

372
00:29:54,201 --> 00:29:57,692
Bem, como turista, faça os eventos
na Grécia incomoda você?

373
00:29:58,727 --> 00:30:02,966
Não. Se você olhar para isso, é incômodo.
Mas se você estiver apenas visitando, não.

374
00:30:03,287 --> 00:30:07,727
Você sabe que se você olhar o que está
acontecendo na França, é incômodo.

375
00:30:08,044 --> 00:30:10,777
Nada está acontecendo
e também muita coisa está acontecendo.

376
00:30:10,897 --> 00:30:14,863
É uma espécie de
a mesma coisa aí.

377
00:30:15,153 --> 00:30:19,415
Adorei a Grécia, todas as ilhas.
- Fizemos um cruzeiro.

378
00:30:19,535 --> 00:30:21,508
Fizemos um cruzeiro.

379
00:30:21,628 --> 00:30:24,611
Faça os eventos atuais na Grécia
te incomoda?

380
00:30:25,488 --> 00:30:29,364
Eu não sigo política, na verdade.
- Não sabemos sobre política.

381
00:30:29,606 --> 00:30:32,622
Não estamos bem informados.
- Mas eu amo a Grécia.

382
00:30:32,742 --> 00:30:35,630
É muito lindo! O céu está
maravilhoso. É lindo.

383
00:30:35,890 --> 00:30:40,654
Eu amo a Grécia. eu tenho ido
por um clube há 12 anos.

384
00:30:40,854 --> 00:30:45,025
Eu estive lá há duas semanas.
- Você não se importa com o que está acontecendo aí?

385
00:30:46,100 --> 00:30:48,707
Eu vou lá para o meu trabalho

386
00:30:49,386 --> 00:30:52,533
e eu não encontrei
mais problemas do que antes.

387
00:30:53,906 --> 00:30:54,865
Obrigado.

388
00:31:04,990 --> 00:31:07,285
Eu gostaria de trabalhar no clube
durante o feriado.

389
00:31:07,405 --> 00:31:10,775
Sim, pergunte àquela jovem loira
ali.

390
00:31:12,921 --> 00:31:15,667
Eu gostaria de ir para a Grécia
e trabalhar para o clube de lá.

391
00:31:15,787 --> 00:31:19,500
Sente-se, por favor,
Vou ver se meu chefe pode vê-lo.

392
00:31:36,342 --> 00:31:39,843
Tudo, a música, o povo grego,
que são charmosos, legais.

393
00:31:40,169 --> 00:31:43,269
E sobretudo o país, claro.

394
00:31:44,035 --> 00:31:46,035
A Grécia é linda.

395
00:31:46,155 --> 00:31:48,850
A balada de Andrikou:
Mikis Theodorakis

396
00:32:07,070 --> 00:32:09,565
Eu fui ver, como se chama...

397
00:32:10,021 --> 00:32:11,827
a Acrópole.

398
00:32:12,099 --> 00:32:15,772
De qualquer forma, gostei muito da Grécia.
Eu voltaria, certamente.

399
00:32:15,892 --> 00:32:18,090
Você está incomodado com
os eventos atuais lá?

400
00:32:18,210 --> 00:32:23,132
Sim, porque tenho um amigo lá
que é professor em Pargas.

401
00:32:23,252 --> 00:32:27,030
E ele está em sérios apuros
e me sinto mal por ele.

402
00:32:27,404 --> 00:32:30,994
estive muito na Grécia
e acho que não vou voltar.

403
00:32:31,114 --> 00:32:34,359
Porque não é mais possível.

404
00:32:34,479 --> 00:32:40,270
É sufocante. Você pode sentir isso
tem a fachada e depois o resto.

405
00:32:40,530 --> 00:32:42,631
É um país militarizado.

406
00:32:42,751 --> 00:32:47,706
Antes da chegada dos militares,
houve alguma justiça, não muita.

407
00:32:48,164 --> 00:32:50,230
Mas com os militares, é impossível.

408
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Muito lindo, muito legal.

409
00:33:07,344 --> 00:33:11,870
Estas são apenas políticas internas,
não é da conta dos turistas.

410
00:33:12,243 --> 00:33:15,802
Eu vi a Acrópole,
Eu vi Pireu.

411
00:33:16,184 --> 00:33:18,344
Eu andei por aí.

412
00:33:18,464 --> 00:33:20,638
Quando você foi?

413
00:33:21,704 --> 00:33:25,100
Ah, deixe-me ver... 1923.

414
00:33:25,856 --> 00:33:27,942
Você não voltou desde então?
- Não.

415
00:33:28,062 --> 00:33:31,484
Você está interessado no que há
atualmente acontecendo lá?

416
00:33:32,841 --> 00:33:34,706
não tenho nada a dizer
sobre o assunto.

417
00:33:34,826 --> 00:33:38,008
Não tenho nada a dizer.
Não sou coronel, nem...

418
00:33:38,327 --> 00:33:41,363
um músico, nem um cantor,
nem jornalista.

419
00:33:41,483 --> 00:33:44,173
Mas como ser humano
você gostou da Grécia?

420
00:33:44,293 --> 00:33:47,567
Eu adoro a Grécia, é adorável.
Claro.

421
00:33:54,090 --> 00:33:59,045
Há sol. É um país ensolarado
e um país de cultura, se assim posso dizer.

422
00:33:59,492 --> 00:34:02,604
Você esteve recentemente?
- Não, há dois anos.

423
00:34:02,724 --> 00:34:07,065
Você voltaria agora?
- Com prazer, compre-me um ingresso!

424
00:34:07,185 --> 00:34:09,564
Você está incomodado com o que está
acontecendo na Grécia?

425
00:34:09,684 --> 00:34:14,169
Ah, não, de jeito nenhum.
Eu não mexo com política.

426
00:34:14,923 --> 00:34:15,788
É isso.

427
00:34:19,566 --> 00:34:22,908
Uma posição, não, estamos completamente lotados.
É tarde demais.

428
00:34:23,028 --> 00:34:25,022
Esperançosamente, no próximo ano, se você quiser.

429
00:34:25,142 --> 00:34:29,557
Mas não pode ser tarde demais,
ainda falta muito tempo!

430
00:34:29,677 --> 00:34:33,810
O que está acontecendo?
- Quero ir para a Grécia, preciso!

431
00:34:34,042 --> 00:34:37,365
Ah, isso é ótimo, fazer o quê?
- Sou estudante de arqueologia.

432
00:34:37,485 --> 00:34:40,824
Eu gostaria de dar palestras,

433
00:34:40,944 --> 00:34:44,576
ou qualquer coisa relacionada aos meus estudos.

434
00:34:44,696 --> 00:34:48,772
Você poderia falar sobre a Grécia?
Dar uma palestra? - Sim claro!

435
00:34:49,547 --> 00:34:53,374
Sobre o que você falaria?
- Micenas, Delfos...

436
00:34:53,494 --> 00:34:56,457
Temos uma aldeia em Ikaelon,
você sabe onde é isso?

437
00:34:56,577 --> 00:35:00,547
Sim, não é longe,
de Corinto, Micenas e Argos.

438
00:35:01,052 --> 00:35:04,785
Sim, acho que você poderia fazer alguma coisa.
- Obrigado, senhor.

439
00:35:05,851 --> 00:35:09,005
eu iria visitar
os campos de concentração.

440
00:35:09,886 --> 00:35:14,790
E você? - Eu nunca estive.
- Você gostaria de ir? - Agora não, não.

441
00:35:24,850 --> 00:35:26,157
Oh, as ilhas gregas..!

442
00:35:39,118 --> 00:35:43,949
Que paisagem linda! Ah,
um pastor, olá, meu bom homem.

443
00:35:49,867 --> 00:35:53,963
Ali fica Gioura, uma ilha deserta.

444
00:35:54,522 --> 00:35:57,622
Existem agora 6.500 deportados para lá.

445
00:35:57,948 --> 00:36:01,867
Entre eles 200 crianças
e bebês menores de um ano.

446
00:36:03,012 --> 00:36:06,245
O clima mata toda a vegetação.

447
00:36:06,620 --> 00:36:09,901
E há ventos fortes todos os dias.

448
00:36:10,576 --> 00:36:15,194
Dessas rochas
os condenados observam o mar.

449
00:36:15,580 --> 00:36:19,779
É Ulisses e seus companheiros
mantido prisioneiro na ilha!

450
00:36:20,067 --> 00:36:24,606
Onde Calipso os manteve sob seu feitiço.
como foi contado na Odisséia.

451
00:36:24,726 --> 00:36:27,550
Uma tradução em Alexandria,
por Victor Bérard.

452
00:36:27,904 --> 00:36:30,831
<i>Quando ela o encontrou, ele estava na capa</i>

453
00:36:30,951 --> 00:36:34,267
<i>sempre sentado,
olhos sempre banhados em lágrimas</i>

454
00:36:34,462 --> 00:36:37,727
<i>perdendo a doce vida,
chorando pelo retorno</i>

455
00:36:38,178 --> 00:36:41,046
<i>Aquele que não prova mais
o feitiço da ninfa</i>

456
00:36:41,166 --> 00:36:42,826
Que ninfa?
- Calipso!

457
00:36:42,946 --> 00:36:46,531
Ela era linda, Calipso?
- Divina, na verdade ela era uma deusa.

458
00:36:46,651 --> 00:36:50,583
A outra ilha, mais distante,
é Makronisos,

459
00:36:50,703 --> 00:36:54,150
4.000 pessoas estão detidas lá.
Não há água na ilha.

460
00:36:54,573 --> 00:36:57,164
A água é trazida de
o continente em barris.

461
00:36:57,572 --> 00:37:02,694
Você pode imaginar o quão sujos são esses campos.
Os homens estão sendo tratados como porcos.

462
00:37:02,814 --> 00:37:06,839
Como os companheiros de Ulisses,
transformados em porcos pela feiticeira Circe.

463
00:37:07,044 --> 00:37:10,848
A Odisséia diz:
mesma edição, mesma tradução:

464
00:37:10,968 --> 00:37:16,132
<i>Eles tinham a cabeça, a voz
e as cerdas. Eles tiveram o rumo.</i>

465
00:37:16,327 --> 00:37:19,249
<i>Mas neles persistiram
sua mente como antes.</i>

466
00:37:19,410 --> 00:37:21,406
<i>Lá eles ficaram presos.</i>

467
00:37:21,526 --> 00:37:25,960
<i>Circe jogou para eles
castanhas, bolotas para engolir,</i>

468
00:37:26,080 --> 00:37:29,878
<i>ração regular para porcos que chafurdam.</i>

469
00:37:30,372 --> 00:37:34,878
E Ulisses? - Ulisses resiste à droga
mas resiste menos à feiticeira.

470
00:37:35,074 --> 00:37:38,127
Ele sobe na cama de Circe
mas faz esta condição:

471
00:37:38,236 --> 00:37:40,731
Ele pede a libertação
de seus companheiros.

472
00:37:40,851 --> 00:37:44,432
Todos libertados, como homens novamente,
eles festejam no Circe's.

473
00:37:44,552 --> 00:37:48,155
Circe era linda?
- Divina, na verdade ela era uma deusa.

474
00:37:49,029 --> 00:37:53,670
Lá embaixo fica a ilha de Hymes
que também foi transformado em prisão.

475
00:37:55,525 --> 00:37:58,525
Uma cobra me mordeu,
Eu vou morrer!

476
00:37:59,148 --> 00:38:02,983
Não entre em pânico, não entre em pânico.
Eu odeio cobras!

477
00:38:03,691 --> 00:38:05,152
Eu detesto cobras.

478
00:38:05,929 --> 00:38:07,929
Que incômodo.

479
00:38:08,049 --> 00:38:10,994
Não, menina,
não tenha medo, menina.

480
00:38:11,114 --> 00:38:13,089
Oh! Eu odeio sangue!

481
00:38:15,988 --> 00:38:19,195
Você pode andar?
- Ah não, estou com medo.

482
00:38:19,330 --> 00:38:20,754
Espere.

483
00:38:22,699 --> 00:38:24,699
Que incômodo!

484
00:38:24,819 --> 00:38:29,440
Agora terminamos com os cordeiros,
aí vêm os turistas. - Sim, sim.

485
00:38:36,697 --> 00:38:40,670
Essa foi a segunda esquete.
- Filmado na Provença.

486
00:38:41,363 --> 00:38:45,462
Música de Mikis Theodorakis
acompanhado pelo vento Mistral.

487
00:38:51,440 --> 00:38:55,930
Meu pai sempre falava das ilhas
que ele explorou com amigos de infância.

488
00:38:56,050 --> 00:39:01,310
Os barcos eram a única maneira de contornar
e guitarras os únicos instrumentos.

489
00:39:02,099 --> 00:39:06,533
Papai esqueceu as músicas gregas,
A própria Grécia, mas não a guitarra.

490
00:39:06,653 --> 00:39:11,327
Ele tocaria a música de
Tino Rossi: <i>Córsega, Ilha do Amor</i>.

491
00:39:11,797 --> 00:39:14,215
Uma ilha era tão boa
como outro.

492
00:39:30,259 --> 00:39:32,774
Sobre o que ele está escrevendo?

493
00:39:33,836 --> 00:39:36,622
Ele é jornalista,
bem, ele estava lá.

494
00:39:37,329 --> 00:39:39,697
Talvez ele escreva para
jornais clandestinos.

495
00:39:39,817 --> 00:39:43,597
Ou talvez apenas cartas para sua família.
Ele é casado, você acha?

496
00:39:45,119 --> 00:39:48,138
Eu deveria pensar assim, na idade dele.

497
00:39:51,854 --> 00:39:53,865
Ele parece muito triste de qualquer maneira.

498
00:39:54,892 --> 00:39:57,324
Apague as luzes, estou cansado.

499
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
Boa noite.
- Boa noite.

500
00:40:08,709 --> 00:40:12,603
Como escritor no exílio
eu continuo...

501
00:40:13,022 --> 00:40:15,275
escrever, claro, em grego.

502
00:40:15,484 --> 00:40:17,886
E é isso
identidade que estou procurando.

503
00:40:18,006 --> 00:40:20,000
Identidade grega.
Escritor.

504
00:40:20,490 --> 00:40:24,751
Existem cinco idiomas
dentro da nossa língua grega.

505
00:40:24,949 --> 00:40:28,601
Existe a linguagem de
as antigas tragédias gregas;

506
00:40:28,848 --> 00:40:32,134
a linguagem da Bíblia,
língua bizantina;

507
00:40:32,395 --> 00:40:36,810
existe a linguagem purista
usado por universidades;

508
00:40:37,061 --> 00:40:40,230
e a linguagem popular,
o demótico.

509
00:40:41,285 --> 00:40:45,077
E também a linguagem jornalística que
é uma espécie de mistura dos outros cinco.

510
00:40:45,319 --> 00:40:50,020
Então para nós o problema é sempre...

511
00:40:50,860 --> 00:40:56,914
qual idioma escolhemos
para se comunicar.

512
00:40:59,050 --> 00:41:03,159
Uma das primeiras coisas que os coronéis fizeram
uma vez que tomaram o poder

513
00:41:03,279 --> 00:41:08,665
era criar um divórcio entre
a língua popular e o povo,

514
00:41:08,785 --> 00:41:12,322
colocar em prática o divórcio
entre cultura e pessoas,

515
00:41:12,442 --> 00:41:16,409
impondo nas escolas e universidades
uma linguagem purista.

516
00:41:16,614 --> 00:41:22,397
Você pode facilmente se identificar com isso
obscurantismo medieval...

517
00:41:23,546 --> 00:41:24,897
Bizantino.

518
00:41:25,017 --> 00:41:29,628
O que interrompeu o progresso feito
na Grécia em direção

519
00:41:30,226 --> 00:41:34,508
uma língua que todos poderíamos falar,
todos escrevem e todos entendem.

520
00:41:35,067 --> 00:41:39,823
Outra coisa que fizeram foi abolir
das escolas secundárias e primárias.

521
00:41:39,943 --> 00:41:43,130
teoria dos conjuntos em matemática,
matemática moderna.

522
00:41:43,250 --> 00:41:46,165
Isso também por razões compreensíveis.

523
00:41:46,285 --> 00:41:51,928
Porque é uma teoria que
desenvolver no cérebro de uma criança,

524
00:41:52,048 --> 00:41:54,896
a ideia de noção
e não a ideia de ser.

525
00:41:55,026 --> 00:41:57,299
Este é um subdesenvolvido
estado de espírito.

526
00:41:57,419 --> 00:42:00,940
E eles estão tentando manter
o país subdesenvolvido.

527
00:42:01,159 --> 00:42:06,140
E além disso
eles cometeram esse crime

528
00:42:06,839 --> 00:42:09,946
hoje em toda uma geração.

529
00:42:11,127 --> 00:42:15,055
Acho que eles proibiram muitos livros,

530
00:42:15,296 --> 00:42:20,547
começando com antigas tragédias gregas
até obras modernas.

531
00:42:20,667 --> 00:42:25,543
E o seu anti-comunismo vai
no que diz respeito à proibição de coisas inconcebíveis,

532
00:42:25,663 --> 00:42:31,650
como um dicionário grego-búlgaro
ou livros de culinária chinesa.

533
00:42:44,288 --> 00:42:46,489
Olá.
- Olá, você quer café?

534
00:42:46,609 --> 00:42:49,414
Obrigado.
- Venha e sente-se.

535
00:42:50,504 --> 00:42:53,560
Estou feliz em ver você,
eu queria te contar

536
00:42:53,904 --> 00:42:57,004
Estarei fora por alguns dias,
então estou devolvendo a chave.

537
00:42:57,124 --> 00:42:59,821
Você estará de volta?
- Se você não se importa em me receber.

538
00:42:59,941 --> 00:43:02,230
Até eu encontrar outra coisa.
- Melhor, espero.

539
00:43:02,490 --> 00:43:06,907
Só não quero incomodar você.
- De jeito nenhum, não se preocupe.

540
00:43:07,212 --> 00:43:08,712
Obrigado, senhorita.

541
00:43:08,832 --> 00:43:12,109
Não nos chame de senhorita,
Eu sou Rosalie, ela é Agnés.

542
00:43:12,577 --> 00:43:14,690
E eu, Michel.
- Como se diz isso na Grécia?

543
00:43:15,146 --> 00:43:17,409
Mikaelis.
- E Agnès?

544
00:43:17,979 --> 00:43:21,899
Agni, significa puro.
- Puro, isso me faz parecer bobo.

545
00:43:22,019 --> 00:43:23,606
De jeito nenhum.

546
00:43:41,287 --> 00:43:42,684
Olá, senhora.

547
00:43:43,384 --> 00:43:47,845
Procuro creche.
- Em qual bairro?

548
00:43:48,146 --> 00:43:51,545
Eu moro em Ivry.
- Vá até a prefeitura da sua seção.

549
00:43:51,665 --> 00:43:54,870
A assistente social lhe dará
todas as informações que você precisa.

550
00:43:55,130 --> 00:44:00,442
O exílio político, muitas vezes é visto
como uma figura romântica e sentimental.

551
00:44:00,562 --> 00:44:06,212
Eu não aceito isso, porque geralmente é
uma lixeira para consciências culpadas.

552
00:44:06,494 --> 00:44:11,478
O exilado é visto como um pobre
estrangeiro exilado por este ou aquele motivo,

553
00:44:11,598 --> 00:44:13,778
por qualquer motivo político,

554
00:44:13,898 --> 00:44:17,960
sem realmente olhar
as verdadeiras razões sociais,

555
00:44:18,080 --> 00:44:20,585
político ou econômico
para esta emigração.

556
00:44:22,530 --> 00:44:27,199
Temos que diferenciar entre
dois domínios separados.

557
00:44:27,423 --> 00:44:32,410
A imigração como tem sido desde então
antiguidade e o século passado na Grécia,

558
00:44:32,530 --> 00:44:34,693
por razões económicas;
e hoje

559
00:44:34,813 --> 00:44:40,761
uma imigração intelectual, que deixa
o regime por razões verdadeiramente políticas.

560
00:44:40,881 --> 00:44:45,044
Essas pessoas que abandonam seu país
são de facto verdadeiros refugiados,

561
00:44:45,239 --> 00:44:48,935
mas não no caminho
emigrantes empobrecidos

562
00:44:49,055 --> 00:44:53,818
quem pode ser apontado
de forma sentimental e chorosa,

563
00:44:54,053 --> 00:44:57,286
mas na forma de fazer
uma luta concreta

564
00:44:57,406 --> 00:45:00,193
contra o actual regime da Grécia.

565
00:45:00,313 --> 00:45:02,153
Esta luta pertence

566
00:45:02,357 --> 00:45:05,910
no âmbito de um determinado
luta de classes na Grécia.

567
00:45:06,170 --> 00:45:09,033
O que tudo isso significa?
Por que?

568
00:45:09,368 --> 00:45:11,631
É desperdício de papel, confete?

569
00:45:11,751 --> 00:45:15,329
O que você chama de guerra de confete é
chamada educação. - Educação?

570
00:45:15,449 --> 00:45:20,619
As 16 pessoas que levaram nossos folhetos
são do nosso lado. Quem convencemos?

571
00:45:20,996 --> 00:45:23,470
Provamos seu poder mais uma vez.

572
00:45:23,956 --> 00:45:25,967
É preciso ser paciente ao lutar.

573
00:45:29,268 --> 00:45:32,265
Como foi no teatro?
- Nada mal.

574
00:45:33,778 --> 00:45:37,157
O que você está lendo?
- A Odisseia.

575
00:45:40,318 --> 00:45:43,502
Você comeu?
- Sim, no horário habitual.

576
00:45:44,212 --> 00:45:45,310
Aqui.

577
00:45:45,810 --> 00:45:48,508
A luta correu mal,
as prisões estão cheias.

578
00:45:48,628 --> 00:45:53,478
Nós nos encontramos lá fora, eles reinam com
o consentimento de todos, do Oriente e do Ocidente.

579
00:45:53,890 --> 00:45:56,430
Eu não vou continuar assim.

580
00:45:56,769 --> 00:45:58,976
Precisamos manter a calma,
isso não acabou.

581
00:45:59,273 --> 00:46:02,070
Precisamos decidir
na gráfica.

582
00:46:02,683 --> 00:46:06,789
Parece que você reserva tratamento especial
para quem está na gráfica.

583
00:46:07,033 --> 00:46:09,710
O perigo é o mesmo,
os caras estão prontos para a ação.

584
00:46:10,210 --> 00:46:13,210
Então, estamos prontos para a ação?

585
00:46:14,320 --> 00:46:16,983
Mas nossas habilidades organizacionais são poucas.

586
00:46:17,370 --> 00:46:19,266
O mundo não estava pronto para isso.

587
00:46:19,386 --> 00:46:22,710
Você teve uma resistência maravilhosa
movimento, todo mundo viu isso.

588
00:46:23,236 --> 00:46:27,110
Após a libertação,
você deu a maior festa.

589
00:46:27,595 --> 00:46:31,608
Mas então você não foi para o governo
e você não disse que iria.

590
00:46:31,892 --> 00:46:34,950
Em vez de fazer uma revolução,
você foi empurrado

591
00:46:35,413 --> 00:46:37,390
na guerra civil,
e você o perdeu.

592
00:46:37,832 --> 00:46:40,323
Desde então o sentimento
de fracasso está lá.

593
00:46:40,443 --> 00:46:44,470
Você está com medo e você manteve
perdendo influência desde então.

594
00:46:45,384 --> 00:46:48,910
A mesma política,
as mesmas falhas durante 30 anos.

595
00:46:49,274 --> 00:46:53,454
É melhor realizar o nosso
responsabilidades pelo passado,

596
00:46:53,764 --> 00:46:57,790
para se livrar do nosso
ilusões e fantasias. Adeus.

597
00:46:58,601 --> 00:47:00,007
Adeus.

598
00:47:09,868 --> 00:47:13,275
Eles estão certos,
nos tornamos comerciantes.

599
00:47:13,696 --> 00:47:16,510
Nas montanhas
estávamos lutando por alguma coisa.

600
00:47:17,720 --> 00:47:20,802
Você está errado,
o movimento não se limita a isso.

601
00:47:20,922 --> 00:47:23,625
Estamos em crise, é isso.

602
00:47:23,804 --> 00:47:26,510
Mas indo para as montanhas
não é a solução.

603
00:47:26,770 --> 00:47:29,869
Durante um quarto de século,
o espírito dórico triunfou.

604
00:47:29,989 --> 00:47:33,081
Na arquitetura isso significa
o mesmo tipo que estudamos

605
00:47:33,472 --> 00:47:38,136
com o templo de Apolo em Corinto,
meados do século VI,

606
00:47:38,389 --> 00:47:40,550
que pode ser descrito como

607
00:47:41,038 --> 00:47:43,956
uma coluna com 24 ranhuras
sem base

608
00:47:44,035 --> 00:47:46,270
no soco 3D,

609
00:47:46,390 --> 00:47:49,938
encimado por capitel com dois elementos,
o equino e o ábaco.

610
00:47:50,152 --> 00:47:54,276
No entablamento, um friso,
com métopas e tríglifos alternativos.

611
00:47:55,622 --> 00:48:01,609
Para o Partenon o edifício é muito
maior. 8 colunas na frente, 17 nas laterais,

612
00:48:01,872 --> 00:48:04,258
maior que a construção dórica clássica.

613
00:48:04,378 --> 00:48:08,856
Havia uma cela de enormes dimensões,
onde a estátua da deusa foi colocada.

614
00:48:10,500 --> 00:48:13,649
Os alemães levantaram o nazismo
bandeira na Acrópole.

615
00:48:14,135 --> 00:48:17,323
Na noite de 30 de maio de 1941,
dois meninos,

616
00:48:17,443 --> 00:48:20,910
Manolis Glezos e Apóstolos Santas,
ousou derrubá-lo.

617
00:48:21,588 --> 00:48:24,414
Glezos, um dos dois,
atualmente preso na Ilha Yaros,

618
00:48:24,534 --> 00:48:26,880
contou a história de sua façanha.

619
00:48:27,513 --> 00:48:31,628
Está uma noite linda, caminhamos
do outro lado do antigo bairro da Prata.

620
00:48:32,143 --> 00:48:35,143
Trouxemos apenas uma lanterna,
isso é tudo.

621
00:48:35,357 --> 00:48:38,736
Olhando para cima podemos ver
as sentinelas alemãs.

622
00:48:39,139 --> 00:48:42,531
Pulamos o arame farpado que
circunda o pequeno pinhal

623
00:48:42,651 --> 00:48:44,718
no lado norte da Acrópole.

624
00:48:44,838 --> 00:48:49,105
Caminhamos lentamente em fila única.

625
00:48:49,410 --> 00:48:51,344
Subimos nas rochas

626
00:48:51,521 --> 00:48:55,338
e ficar diante de um pouco
porta de madeira cortada na parede.

627
00:48:55,458 --> 00:48:59,150
Foi por aqui que as cobras foram
introduzido no templo de Pallas Athena.

628
00:49:00,328 --> 00:49:02,950
Sem fôlego, entramos sorrateiramente.

629
00:49:03,740 --> 00:49:08,571
O mármore circundante assume
formas estranhas sob o luar.

630
00:49:08,981 --> 00:49:12,709
Correndo, chegamos ao pólo onde
hasteia a bandeira nazista.

631
00:49:13,285 --> 00:49:16,400
O sol nascerá sobre a Acrópole
com um céu puro.

632
00:49:17,353 --> 00:49:21,269
Derrubar a bandeira foi o
sinal de partida da resistência grega.

633
00:49:21,389 --> 00:49:23,886
Os nomes dos bravos perpetradores
só foram aprendidos depois da guerra.

634
00:49:24,006 --> 00:49:27,556
Glezos era estudante de direito,
Papai Noel estudou comércio.

635
00:49:27,676 --> 00:49:31,628
Eles não pertenciam a nenhum grupo político
e seu ato foi espontâneo,

636
00:49:31,748 --> 00:49:33,733
estilo guerrilha, se você quiser,

637
00:49:33,853 --> 00:49:36,310
naquela noite, 30 de maio de 1941.

638
00:49:41,320 --> 00:49:46,906
30 de maio de 1941 eu tinha exatamente treze anos,
já que nasci nesta data real.

639
00:49:47,495 --> 00:49:51,030
Em 1941 eu estava me tornando uma jovem
mas eu não me importei com isso,

640
00:49:51,150 --> 00:49:53,355
nem sobre os problemas da nação.

641
00:49:53,475 --> 00:49:56,579
Todos os dias na escola,
levantando a bandeira, cantávamos

642
00:49:56,886 --> 00:49:58,495
<i>Marechal, aqui estamos!</i>

643
00:49:58,615 --> 00:50:01,234
Ele até veio de Ste,
ele era velho.

644
00:50:01,888 --> 00:50:05,780
No meu aniversário de 13 anos ganhei uma bíblia
que li durante meses.

645
00:50:06,030 --> 00:50:09,422
Isso me assustou.
Minha mãe achava que precisávamos de Deus.

646
00:50:09,542 --> 00:50:12,665
Nós não O conhecíamos bem
como não fomos batizados.

647
00:50:13,382 --> 00:50:17,029
Meu pai grego era contra isso.
Ele era um pensador livre.

648
00:50:17,381 --> 00:50:19,829
A palavra <i>Livrepensador</i> me impressionou.

649
00:50:20,276 --> 00:50:24,630
Meu pai havia deixado Esmirna
e a religião ortodoxa aos 20.

650
00:50:24,890 --> 00:50:28,501
Ele veio para França, Montpelier,
para seus estudos de engenharia.

651
00:50:29,030 --> 00:50:31,931
Quando a Primeira Guerra Mundial começou
ele se alistou na Legião Estrangeira.

652
00:50:32,051 --> 00:50:36,167
Um simples soldado nas trincheiras,
cabo em Marne e ferido em Verdun.

653
00:50:36,365 --> 00:50:39,030
O clichê é sobre
uma guerra ultrapassada era sua vida.

654
00:50:39,150 --> 00:50:43,030
Ele ganhou uma grande cicatriz,
uma medalha e um passaporte francês.

655
00:50:43,643 --> 00:50:47,544
Meu pai legionário
foi desmobilizado no final de 1916

656
00:50:47,648 --> 00:50:51,456
e depois trabalhou como desenhista
então engenheiro em uma fábrica de armas.

657
00:50:56,816 --> 00:51:01,030
Olá, é aqui que
o ônibus da fábrica para?

658
00:51:01,734 --> 00:51:04,030
Sim, senhor, em 10 minutos, aqui mesmo.

659
00:51:04,261 --> 00:51:07,476
Um café então.
- Café ou creme?

660
00:51:07,596 --> 00:51:08,739
Defina o café da manhã.

661
00:51:08,859 --> 00:51:13,741
Eu também gostaria de fazer a barba.
- Não tem problema, o banheiro está aí.

662
00:51:13,861 --> 00:51:14,870
Obrigado.

663
00:51:15,868 --> 00:51:19,183
Pouco tempo depois, meu pai
estava administrando esta pequena fábrica.

664
00:51:19,427 --> 00:51:21,738
Eles fariam
essas lindas conchas de cobre

665
00:51:21,831 --> 00:51:24,870
cuja base é frequentemente encontrada
sobre lareiras de veteranos.

666
00:51:51,505 --> 00:51:54,218
Mais tarde ele desenharia
pontes e guindastes.

667
00:51:54,338 --> 00:51:58,798
Mais tarde, ele dirigiu outra fábrica,
se tornando um empresário respeitado

668
00:51:58,918 --> 00:52:00,346
quem fez isso.

669
00:52:19,830 --> 00:52:21,227
Entre.

670
00:52:21,990 --> 00:52:23,740
Olá, senhora.

671
00:52:24,236 --> 00:52:28,193
Eu sou o Sr. Alexiou.
- Eu estava te esperando, um momento.

672
00:52:32,377 --> 00:52:37,100
Sr. Darvatis, o Sr. Alexiou está no meu gabinete.
Você recebeu uma carta sobre ele.

673
00:52:38,268 --> 00:52:40,030
Imediatamente, senhor.

674
00:52:40,150 --> 00:52:41,852
Eu vou te guiar.

675
00:52:46,650 --> 00:52:49,938
Então Madame Candas, precisamos encontrar
um quarto de hotel para este senhor

676
00:52:50,058 --> 00:52:53,172
por duas noites no Hotel
de Comércio ou Globo.

677
00:52:53,292 --> 00:52:57,241
Digite uma carta por favor, pedindo aos meus colegas
nas fábricas locais

678
00:52:57,361 --> 00:53:01,767
dar as boas-vindas calorosas ao senhor Alexiou,
que está coletando para refugiados gregos.

679
00:53:01,887 --> 00:53:07,030
A fábrica contribuirá com 2.000 francos
e eu acrescentarei pessoalmente 1.000 francos.

680
00:53:07,150 --> 00:53:09,076
Não esqueça de mencionar

681
00:53:09,196 --> 00:53:13,686
que se houver possibilidade de contratação,
esses caras estão dispostos e são capazes.

682
00:53:14,105 --> 00:53:18,585
Prepare os cheques e peça a um dos
nossos motoristas, Lambert, por exemplo,

683
00:53:18,705 --> 00:53:23,171
estar à disposição do senhor Alexiou
esta tarde e o dia todo amanhã.

684
00:53:23,291 --> 00:53:26,910
E não se esqueça dos endereços de fábrica.
Certo, vou deixar você.

685
00:53:27,250 --> 00:53:30,030
Vou ver se consigo contratar alguns trabalhadores.

686
00:53:31,325 --> 00:53:36,297
Almoçar no hotel
e o carro chegará às 13h30.

687
00:53:36,911 --> 00:53:39,797
Eu cuidarei de todas as contas.
Não se preocupe.

688
00:53:40,390 --> 00:53:42,390
Obrigado novamente.

689
00:53:42,725 --> 00:53:45,390
Você verá que esses chefes são boas pessoas.

690
00:53:45,632 --> 00:53:47,689
Vamos tentar jantar...

691
00:53:47,809 --> 00:53:52,885
Não, quinta-feira, meio-dia. Vamos almoçar
após o passeio para resumir.

692
00:53:53,005 --> 00:53:55,818
OK, vejo você na quinta então.
Obrigado, senhora.

693
00:53:55,938 --> 00:53:59,955
Senhor Alexiou, o Hotel Du Globe
é o melhor. Eu reservo para você.

694
00:54:00,217 --> 00:54:02,126
Está bem no centro.

695
00:54:02,330 --> 00:54:05,190
Muito obrigado.
- Tenha um bom dia.

696
00:54:21,739 --> 00:54:23,918
Mais ensolarado que Paris, certo?

697
00:54:24,038 --> 00:54:26,670
A luz solar é semelhante à nossa na Grécia.

698
00:54:26,790 --> 00:54:29,390
Você nunca usa óculos escuros?
- Não.

699
00:54:33,683 --> 00:54:37,826
Você gosta do sul da França?
- Sim, principalmente as oliveiras.

700
00:54:41,947 --> 00:54:44,535
Música: Maria Farandouri

701
00:55:08,978 --> 00:55:12,152
Na França existem 2.500 trabalhadores gregos.

702
00:55:12,272 --> 00:55:16,390
Fora um punhado de pastores,
todos trabalham em fábricas.

703
00:55:16,510 --> 00:55:20,390
Eles não são refugiados políticos,
mas eles estão politicamente envolvidos.

704
00:55:20,637 --> 00:55:24,671
Isso irá pressioná-los
da Igreja e da Embaixada.

705
00:55:27,730 --> 00:55:32,209
Meu nome é Dimitrios,
Moro na França há dois anos.

706
00:55:32,442 --> 00:55:37,389
Eu trabalho na Fábrica Citro�n
e viver em Chétenay-Malabry,

707
00:55:37,730 --> 00:55:41,030
com um pouco de grego, espanhol,
e amigos portugueses.

708
00:55:41,805 --> 00:55:46,850
Em nossos apartamentos,
somos dois em cada quarto.

709
00:55:47,914 --> 00:55:53,800
Fazemos trabalho por turnos
então temos problemas para dormir bem.

710
00:55:54,690 --> 00:55:58,497
Vivemos em Paris, mas nunca vamos lá,

711
00:55:59,002 --> 00:56:02,270
como nós temos
turnos de nove horas e meia.

712
00:56:02,390 --> 00:56:07,639
Além disso, moramos muito longe e isso nos leva
90 minutos, às vezes duas horas

713
00:56:07,992 --> 00:56:12,070
para voltar para casa.

714
00:56:12,540 --> 00:56:15,659
Além disso, há outro problema para nós.

715
00:56:15,779 --> 00:56:19,827
Nós não entendemos,
não falem a mesma língua.

716
00:56:20,446 --> 00:56:25,401
É difícil esquecer que você está no exílio,

717
00:56:26,476 --> 00:56:31,190
como chefes na Grécia
ou na França são iguais.

718
00:56:31,459 --> 00:56:35,865
Uma última coisa:
não há muito sol aqui,

719
00:56:35,985 --> 00:56:39,498
mas na Grécia há muito.

720
00:56:41,190 --> 00:56:43,618
Eu pensei que S�te estaria ensolarado

721
00:56:43,738 --> 00:56:47,190
e eu queria mostrar o porto
ao meu amigo Stavros, um exilado grego,

722
00:56:47,400 --> 00:56:50,750
desempenhando o papel de Michel,
um exilado grego.

723
00:56:51,480 --> 00:56:53,755
Fiquei decepcionado com a chuva,

724
00:56:53,875 --> 00:56:57,003
mas de repente no cais
um barco grego.

725
00:56:57,123 --> 00:57:00,826
Stavros vai para os marinheiros gregos
mas não temos engenheiro de som.

726
00:57:00,946 --> 00:57:04,971
Por que? Em vez disso, pergunte ao RTF
quanto tempo dura um pedaço de barbante.

727
00:57:05,202 --> 00:57:09,636
Gravamos o melhor que pudemos,
mas por causa da política sindical

728
00:57:09,756 --> 00:57:14,080
não temos o direito de usar
o som não-sindical desta reunião grega.

729
00:57:25,263 --> 00:57:29,406
O que os marinheiros disseram a Stavros entre
as saudações e perguntas ordinárias

730
00:57:29,526 --> 00:57:33,319
foi outro barco grego que perdeu
a entrada do porto por causa do nevoeiro

731
00:57:33,439 --> 00:57:35,733
e ficou preso na praia.

732
00:57:36,031 --> 00:57:41,415
A companhia de seguros está jogando duro
e os marinheiros estão presos.

733
00:57:41,659 --> 00:57:44,885
Eles perderam a esperança,
devemos vê-los.

734
00:57:51,897 --> 00:57:54,070
Fomos ver o barco encalhado.

735
00:57:54,190 --> 00:57:57,804
Era como outro país,
uma praia desconhecida, um porto desconhecido.

736
00:58:16,008 --> 00:58:19,710
S�te é o que mais fica para mim
porto incrível do mundo.

737
00:58:20,386 --> 00:58:24,190
Minha infância é desenhada nesta cidade,
en-quadrado pela água.

738
00:58:24,763 --> 00:58:29,110
Memórias pontuadas por sirenes, cujas
O número indica as pontes a serem abertas.

739
00:59:02,525 --> 00:59:06,056
Boa noite
- Boa noite. Você está acomodado?

740
00:59:06,335 --> 00:59:08,327
Sente-se.

741
00:59:08,532 --> 00:59:12,931
Você gostaria de algo?- Não, obrigado,
Eu já comi. Eu estava apenas fazendo uma ligação.

742
00:59:13,450 --> 00:59:18,467
E seu passeio? - Correu bem,
A carta do Sr. Darvatis impressionou a todos.

743
00:59:18,681 --> 00:59:21,563
Ele é um homem impressionante,
cheio de autoridade como a maioria dos gregos.

744
00:59:21,683 --> 00:59:23,713
Não estou, ou pelo menos é o que penso.

745
00:59:24,541 --> 00:59:27,718
Conheço apenas dois homens gregos:
meu chefe e meu marido.

746
00:59:27,838 --> 00:59:29,638
Seu marido?
- Sim, sou viúva

747
00:59:29,758 --> 00:59:32,117
Sinto muito.
- Já faz muito tempo.

748
00:59:32,237 --> 00:59:34,819
Eu morava em Atenas em 45-46

749
00:59:34,939 --> 00:59:37,307
Durante a guerra civil, uma época terrível.

750
00:59:37,427 --> 00:59:40,950
Sim, foi terrível.
Meu marido morreu durante uma briga.

751
00:59:41,543 --> 00:59:44,189
Eu estava grávida e não falava grego,

752
00:59:45,243 --> 00:59:47,464
Eu não sabia como encontrar sua família.

753
00:59:47,659 --> 00:59:52,165
Eles moravam em Corinto,
em uma casa grande na colina, mas...

754
00:59:52,510 --> 00:59:54,542
como chegar lá, como encontrá-los...

755
00:59:54,662 --> 00:59:57,189
Então fui repatriado
e desde então estou aqui.

756
00:59:57,916 --> 01:00:00,188
Qual era o nome dele?
- Candas

757
01:00:00,308 --> 01:00:03,420
Conheço muitas Candas, o primeiro nome dele?

758
01:00:03,674 --> 01:00:07,380
Eu o chamei de Miko;
seu nome verdadeiro era Evangelos.

759
01:00:07,500 --> 01:00:10,500
Nada em comum, suponho.

760
01:00:11,185 --> 01:00:15,499
Eu tinha um bom amigo chamado Candas
mas não Miko ou Evangelos.

761
01:00:16,193 --> 01:00:19,500
Muita gente morreu,
a fome era terrível.

762
01:00:20,657 --> 01:00:23,226
Você deve ter lembranças terríveis
do nosso país.

763
01:00:24,618 --> 01:00:26,652
Mas ele era tão maravilhoso.

764
01:00:26,857 --> 01:00:31,233
Desde sua morte..
Estou feliz por poder falar com você.

765
01:00:31,523 --> 01:00:36,188
Ninguém entende o que eu vivi.
Minha filha nunca conheceu o pai.

766
01:00:36,308 --> 01:00:38,873
Ela mora com você?
É melhor ter um filho.

767
01:00:38,993 --> 01:00:42,794
Não, ela está em Paris há um ano.
Estou sozinho agora.

768
01:00:43,914 --> 01:00:45,636
Então por que ficar aqui?

769
01:00:45,756 --> 01:00:49,194
Eu tenho a casa dos meus pais.
Alguns familiares e amigos.

770
01:00:49,790 --> 01:00:53,286
Eu não sou tão aventureiro. Provavelmente é tarde demais.

771
01:00:53,640 --> 01:00:55,780
Nunca é tarde demais, é o que dizem.

772
01:00:55,900 --> 01:00:57,778
Mas você também...

773
01:00:59,705 --> 01:01:04,899
Para nós agora,
tudo está em desordem.

774
01:01:06,922 --> 01:01:10,043
Espero não ter magoado seus sentimentos.
- Eu te acompanho de volta.

775
01:01:26,170 --> 01:01:29,300
É muito tranquilo aqui à noite.
- Muito quieto.

776
01:01:29,420 --> 01:01:31,830
Parece o nosso toque de recolher.

777
01:01:36,937 --> 01:01:40,199
O que está acontecendo agora na Grécia...

778
01:01:40,586 --> 01:01:43,521
A instalação de um poder militar...

779
01:01:45,965 --> 01:01:50,070
basicamente está acontecendo em todos os lugares.

780
01:01:50,190 --> 01:01:53,759
Precisamos nos perguntar por quê?

781
01:01:53,879 --> 01:01:56,899
Por que uma série de
regimes militares em todos os lugares?

782
01:01:57,108 --> 01:02:01,200
Por que razão os regimes autoritários em todo o lado,
por que ditaduras em todos os lugares?

783
01:02:03,370 --> 01:02:07,020
Hoje o exército está presente em todos os lugares.

784
01:02:10,586 --> 01:02:15,364
O mais eficaz
ideal da sociedade moderna.

785
01:02:16,386 --> 01:02:21,548
Nesse sentido eles são
aceitando o papel de provocar

786
01:02:23,038 --> 01:02:27,690
ou trazendo evolução

787
01:02:27,810 --> 01:02:33,778
que visa reorganizar a sociedade
e modernizá-lo.

788
01:02:34,186 --> 01:02:39,862
Isso é uma modernização
estritamente ligado ao desenvolvimento

789
01:02:40,290 --> 01:02:48,470
de tecnologia, de automação, para
para obter controle absoluto e assim por diante.

790
01:02:49,136 --> 01:02:50,840
Além disso...

791
01:02:51,575 --> 01:02:55,448
Um computador foi usado para as prisões.

792
01:02:55,895 --> 01:03:00,670
O único computador que tínhamos na Grécia,
curiosamente.

793
01:03:01,162 --> 01:03:02,790
O primeiro computador na Grécia

794
01:03:03,050 --> 01:03:06,899
não era para produção, mas para segurança.

795
01:03:07,262 --> 01:03:11,035
Foi este computador que planejou as prisões.

796
01:03:11,484 --> 01:03:14,900
A Grécia está na Europa,
não tanto quanto você pode pensar.

797
01:03:16,041 --> 01:03:21,780
E o que aconteceu na Grécia
é se você quiser... um teste de vida.

798
01:03:21,900 --> 01:03:24,690
Se funcionou lá,
por que não em outro lugar?

799
01:03:24,810 --> 01:03:30,641
No exterior, as pessoas
estão tentando exorcizar esse mal,

800
01:03:31,032 --> 01:03:35,437
dizendo que as coisas são completamente diferentes
lá do que aqui,

801
01:03:35,557 --> 01:03:38,505
para que o perigo não esteja tão próximo.

802
01:03:38,737 --> 01:03:44,384
Por outro lado, eles ficam perplexos com
a falta generalizada de resistência na Grécia.

803
01:03:46,530 --> 01:03:51,900
As principais organizações de resistência,
a Frente Democrática e a Frente Patriótica

804
01:03:53,330 --> 01:03:57,900
fazer uma chamada
para resistência geral.

805
01:03:59,079 --> 01:04:03,103
Essa chamada pode-se dizer
não foi...

806
01:04:03,223 --> 01:04:06,408
geralmente seguido,
mas muito raramente seguido.

807
01:04:08,020 --> 01:04:10,040
Um segundo fato...

808
01:04:10,608 --> 01:04:17,660
é que o regime não teve
até agora um seguidor popular.

809
01:04:18,016 --> 01:04:21,111
Está tão isolado como no início.

810
01:04:23,476 --> 01:04:27,900
Democracia, venha aqui agora mesmo!
Venha aqui!

811
01:04:31,163 --> 01:04:33,305
Você não assinou
e você acha que vai sair?

812
01:04:33,425 --> 01:04:35,656
Eu não estava saindo.
- Não contradiga.

813
01:04:35,776 --> 01:04:39,315
Você merece ser atingido.
- Mãe, já fomos atingidos.

814
01:04:39,435 --> 01:04:41,899
Se você reclamar, será atingido duas vezes.

815
01:04:42,184 --> 01:04:44,458
Vire-se
- Não nas costas, na frente.

816
01:04:44,578 --> 01:04:46,341
Rebelde! Inversão de marcha!

817
01:04:49,483 --> 01:04:52,899
Onde você está indo?
Para a esquerda? Nem pense nisso.

818
01:04:53,262 --> 01:04:56,570
Não haverá comunista na minha família!
- Mãe, você vê o mal em todo lugar!

819
01:04:56,690 --> 01:05:00,261
Você quer ser atingido de novo?
- Não, eu quero minha liberdade.

820
01:05:00,475 --> 01:05:03,016
De jeito nenhum, você permanecerá acorrentado.

821
01:05:03,484 --> 01:05:06,363
E para o seu castigo
você vai andar...

822
01:05:07,613 --> 01:05:11,758
ao redor do tapete
e não atravesse a fronteira.

823
01:05:12,165 --> 01:05:14,198
Ou vou acabar com seu bloqueio!

824
01:05:17,404 --> 01:05:18,900
Pare de andar!

825
01:05:19,985 --> 01:05:21,460
Venha aqui.

826
01:05:21,580 --> 01:05:25,555
Veja este certificado na mesa?
É para pessoas leais e patrióticas.

827
01:05:25,755 --> 01:05:28,852
Sim, eu conheço essa porcaria.
- Você está insultando a lei?

828
01:05:29,441 --> 01:05:31,359
Eu vou quebrar sua cabeça!

829
01:05:31,479 --> 01:05:34,780
Você precisa deste certificado para a escola!

830
01:05:34,900 --> 01:05:38,216
Eu não irei.
- Então você será analfabeto.

831
01:05:38,448 --> 01:05:40,461
subdesenvolvido, pobre.

832
01:05:40,581 --> 01:05:42,900
É isso que eles querem, não é?

833
01:05:43,445 --> 01:05:44,823
Ouça...

834
01:05:45,652 --> 01:05:47,690
Estou sendo razoável.

835
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
Estou sendo franco com você.

836
01:05:50,020 --> 01:05:52,900
Mas tente entender!

837
01:05:55,022 --> 01:05:57,856
Basta assinar o certificado.

838
01:05:59,867 --> 01:06:01,903
Você gosta de soldados?
- Não!

839
01:06:02,274 --> 01:06:05,899
Bem, coronéis, pelo menos? - Não!
- Blasfêmia, seu pai era coronel.

840
01:06:06,210 --> 01:06:08,620
Eu vou gritar!
- Blasfêmia!

841
01:06:08,740 --> 01:06:10,193
Xixi, xixi, xixi...

842
01:06:10,313 --> 01:06:12,899
Vá em frente, para o banheiro.
Não, espere um segundo!

843
01:06:13,973 --> 01:06:15,269
Primeiro sinal!
- Não!

844
01:06:16,316 --> 01:06:19,580
Eu vou punir você!
Debaixo da mesa! E fique aí.

845
01:06:19,700 --> 01:06:23,350
Sem dormir, sem comida, sem bebida...
e sem xixi! - Vou gritar.

846
01:06:28,761 --> 01:06:30,886
Bem-vindo, senhor.

847
01:06:31,202 --> 01:06:35,859
Coronel Ass. - <i>Assassino!</i>
- Coronel Ass. - <i>Assassino!</i> - Meu irmão.

848
01:06:36,122 --> 01:06:37,416
Coronel In.

849
01:06:37,536 --> 01:06:39,923
Ass plus Ass plus In faz Assassino!

850
01:06:40,137 --> 01:06:43,203
Você disse alguma coisa?
- Eu não disse nada,

851
01:06:43,323 --> 01:06:45,418
deve ser o eco, Coronel Ass.

852
01:06:45,538 --> 01:06:47,494
<i>Assassino!</i>
- Você falou?

853
01:06:47,614 --> 01:06:52,191
De jeito nenhum! Eu estava lendo isso
maravilhosa declaração de crença,

854
01:06:52,311 --> 01:06:54,470
que todos assinaremos com alívio!

855
01:06:55,700 --> 01:06:58,117
Uau, au!
- Seu cachorro assinou?

856
01:06:58,237 --> 01:07:01,405
Não, ele é um pastor,
então naturalmente ele é rebelde.

857
01:07:01,525 --> 01:07:03,699
Rebelde, como o sino da liberdade.

858
01:07:03,819 --> 01:07:06,774
Então traga-o para nós e faremos com que assine
- Eu serei o sinal!

859
01:07:06,894 --> 01:07:09,353
Vamos bater nele, vamos pregar uma peça nele,
vamos matá-lo de fome!

860
01:07:09,473 --> 01:07:11,384
Nós vamos matá-lo!
- Por favor, meu cachorro não

861
01:07:11,504 --> 01:07:14,990
Então faça-o assinar.
Deixe-o ter orgulho da vida de seu cachorro.

862
01:07:15,213 --> 01:07:17,764
E não se esqueça do toque de recolher!

863
01:07:18,532 --> 01:07:21,316
Apague o fogo ou nós
abater sua chaminé ao sair.

864
01:07:21,436 --> 01:07:25,356
Estaremos de volta e se o seu cachorro quiser
para manter a vida do seu cachorro... ele vai assinar!

865
01:08:10,010 --> 01:08:12,503
Música: Maria Farandouri

866
01:09:42,741 --> 01:09:44,770
Felicidades!

867
01:09:53,314 --> 01:09:54,413
Obrigado.

868
01:10:04,590 --> 01:10:06,099
Desculpe pelo atraso.

869
01:10:06,363 --> 01:10:10,426
Não terei nem tempo para almoçar.
A conferência ultrapassou.

870
01:10:10,546 --> 01:10:13,341
Não se preocupe com isso.
Você já fez muito.

871
01:10:13,461 --> 01:10:14,905
Eu gosto de ser útil.

872
01:10:15,050 --> 01:10:18,445
Esse é o privilégio do sucesso.
- Garçom...

873
01:10:19,106 --> 01:10:21,439
Que tal uma entrada?
Um pequeno aperitivo?

874
01:10:21,559 --> 01:10:22,399
Caviar?

875
01:10:22,400 --> 01:10:24,790
Então caviar, torradas e champanhe.

876
01:10:25,210 --> 01:10:29,290
Champanhe não é necessário.
- Bem, você não tem tido essa ocasião ultimamente.

877
01:10:30,054 --> 01:10:33,163
Para mim é diferente.
Jantares de negócios, clientes estrangeiros,

878
01:10:33,283 --> 01:10:35,750
boas maneiras,
Eu como muito bem.

879
01:10:36,010 --> 01:10:38,201
É a desvantagem de ser presidente.

880
01:10:39,592 --> 01:10:42,608
A coleção foi um sucesso,
Eu trouxe de volta algum dinheiro

881
01:10:42,728 --> 01:10:44,686
e promessas de empregos em sua fábrica.

882
01:10:44,806 --> 01:10:47,760
Espero que sejam bons trabalhadores,
como grego ou não,

883
01:10:47,880 --> 01:10:51,670
nenhuma produtividade não ajuda em nada para mim.
- Você já me contou.

884
01:10:53,410 --> 01:10:59,372
Nas demais fábricas não há empregos
e pior, são xenófobos.

885
01:11:00,166 --> 01:11:03,397
Sendo um ex-estranho,
Entendo perfeitamente seus problemas.

886
01:11:03,517 --> 01:11:09,127
Mas há 20 anos adquiri a nacionalidade francesa
e renunciou completamente à Grécia.

887
01:11:09,385 --> 01:11:12,569
Mesmo os meus filhos não têm ligação com a Grécia.

888
01:11:13,402 --> 01:11:16,363
Foi assim que o meu pai, renunciando à Grécia,
me privou disso.

889
01:11:16,679 --> 01:11:19,574
E como, opondo-se a ele,
Eu escolhi minhas origens.

890
01:11:21,015 --> 01:11:22,626
Por que esses cravos?

891
01:11:22,746 --> 01:11:27,143
Porque Belloyanis, comunista
membro do partido, baleado em 52,

892
01:11:27,487 --> 01:11:30,036
sempre usava um cravo vermelho
durante seu julgamento.

893
01:11:30,683 --> 01:11:33,895
Prisioneiras políticas
enviou-lhe estes cravos.

894
01:11:34,109 --> 01:11:37,044
E desde então, todo mundo
usa um cravo vermelho durante os protestos.

895
01:11:37,379 --> 01:11:39,910
Esta flor se tornou um símbolo.

896
01:11:41,389 --> 01:11:43,150
E por que esse gesso, bandagens?

897
01:11:43,521 --> 01:11:44,990
E esse arame farpado?

898
01:11:45,739 --> 01:11:48,765
Isso é tudo que você vê agora.

899
01:11:48,885 --> 01:11:52,377
Eu planejei e percebi
estas obras na Grécia.

900
01:11:54,404 --> 01:11:58,066
Usei meu material habitual para isso.

901
01:11:58,186 --> 01:12:03,086
Mas também usou material correspondente
ao discurso de Papadopoulos

902
01:12:03,206 --> 01:12:05,455
isso estava colocando
o povo grego em gesso.

903
01:12:05,920 --> 01:12:08,700
Só um povo não pode estar engessado.

904
01:12:10,068 --> 01:12:12,674
É simplesmente um homem como você e eu,

905
01:12:13,019 --> 01:12:15,497
rezando naquele gesso,

906
01:12:15,700 --> 01:12:18,624
contido, oprimido.

907
01:12:20,106 --> 01:12:24,412
oferecendo os braços, mas ao mesmo tempo
uma flor de luta e sobrevivência.

908
01:12:25,605 --> 01:12:27,700
É tão simples.

909
01:12:29,290 --> 01:12:34,434
Isso é o que eu queria fazer,
para tornar esse diálogo mais direto...

910
01:12:36,028 --> 01:12:40,673
e mais eficiente.
Porque finalmente esta exposição,

911
01:12:40,939 --> 01:12:46,699
essas exposições são lutas
você tem com seu trabalho

912
01:12:47,316 --> 01:12:51,310
e com sua própria vida,

913
01:13:33,960 --> 01:13:37,955
Eu queria trazer para vocês uma lista de pessoas
lidar com trabalhadores estrangeiros em Nimes.

914
01:13:38,075 --> 01:13:41,310
Isso é muito bom.
- Você pode se perder nesses corredores.

915
01:13:41,700 --> 01:13:43,830
Também queria desejar-lhe uma boa viagem.

916
01:13:44,371 --> 01:13:45,712
Obrigado.

917
01:13:48,104 --> 01:13:50,415
Eu menti para você ontem.

918
01:13:51,956 --> 01:13:54,432
Aquele grego em Atenas
não era meu marido.

919
01:13:54,552 --> 01:13:56,536
Ele nunca quis se casar comigo.

920
01:14:00,209 --> 01:14:02,862
Eu era jovem, nem tinha 20 anos.

921
01:14:04,028 --> 01:14:07,044
Eu estava trabalhando no Instituto Francês
como digitador.

922
01:14:07,286 --> 01:14:09,700
Eu o amava, ele não me amava.

923
01:14:10,300 --> 01:14:13,391
Eu estava preso em um hotel horrível,
quase morrendo de fome.

924
01:14:13,810 --> 01:14:15,933
Ele veio me ver de vez em quando.

925
01:14:16,231 --> 01:14:20,700
Quando eu contei a ele que estava grávida,
ele ficou louco e mau.

926
01:14:21,710 --> 01:14:25,555
Finalmente ele concordou em reconhecer a criança
se concordássemos em deixar a Grécia.

927
01:14:25,675 --> 01:14:29,039
Nós dois desaparecemos,
a criança e eu.

928
01:14:29,253 --> 01:14:32,281
Fui repatriado.
- E ele?

929
01:14:32,505 --> 01:14:36,176
Ele não está morto.
Ele nem lutou.

930
01:14:36,296 --> 01:14:38,695
Nunca mais ouvi falar dele.

931
01:14:38,963 --> 01:14:43,115
Minha filha se chama Candas,
já que esse é o nome dele, mas é mentira.

932
01:14:44,062 --> 01:14:47,733
Dessa forma ela pode sonhar
a casa de seu pai, na colina.

933
01:14:47,928 --> 01:14:51,289
De frente para o mar, o sol nascente,
a casa que inventei.

934
01:14:52,015 --> 01:14:55,074
É melhor para sua filha.
- Talvez antes, quando ela era jovem.

935
01:14:55,194 --> 01:14:57,674
mas agora estou morrendo de medo
ela irá para a Grécia,

936
01:14:57,794 --> 01:15:01,269
procurando sua família,
o túmulo de seu pai.

937
01:15:01,671 --> 01:15:06,033
Eu entendo.
Obrigado pela confiança, mas...

938
01:15:07,727 --> 01:15:10,986
Eu sei que você tem que ir, é por isso..
- Sinto muito.

939
01:16:08,173 --> 01:16:10,037
É você, pensei que você tivesse a chave.

940
01:16:10,157 --> 01:16:12,588
Eu faço. Como vai você?
- Tudo bem e você?

941
01:16:12,708 --> 01:16:16,354
Tudo bem, como um homem que mal dormia
o trem. - Eu fiz uma bagunça no seu quarto.

942
01:16:16,474 --> 01:16:21,244
Meu quarto? Não estou aqui para dormir.
Só quero deixar minha mala.

943
01:16:21,477 --> 01:16:23,169
Sente-se.

944
01:16:24,674 --> 01:16:26,370
Tantos livros, você está trabalhando?

945
01:16:26,490 --> 01:16:30,573
Estou escrevendo uma apresentação sobre
Corinto e Micenas para os turistas.

946
01:16:30,693 --> 01:16:33,805
Se você quiser,
Eu gostaria de ler para você.

947
01:16:33,925 --> 01:16:39,234
Você vai me visitar
e me diga o que há de errado.

948
01:16:39,437 --> 01:16:42,169
Com muito prazer, apenas me dê
hora de lavar as mãos.

949
01:16:42,479 --> 01:16:45,170
Sinto muito, vou fazer um café.

950
01:16:48,219 --> 01:16:50,053
Um herói da revolução grega.

951
01:16:50,173 --> 01:16:53,911
Um guerreiro?
- Que fiz em 1954.

952
01:16:55,819 --> 01:16:59,549
Não foi uma comissão,
mais como uma sugestão,

953
01:16:59,669 --> 01:17:01,411
uma ordem vaga.

954
01:17:01,531 --> 01:17:04,613
Para sua aldeia natal.
Chama-se <i>Pequeno George do Olimpo</i>.

955
01:17:05,004 --> 01:17:05,982
Ele é alto.

956
01:17:06,768 --> 01:17:09,070
Ele não gostou,
ele queria outra coisa.

957
01:17:11,338 --> 01:17:13,637
Ele queria o herói de sempre.

958
01:17:13,842 --> 01:17:17,097
Com cabelos bem penteados
e botões brilhantes.

959
01:17:18,073 --> 01:17:20,950
O tipo burguês.
Esses caras não eram nada burgueses.

960
01:17:21,210 --> 01:17:24,909
Eles eram apenas caras fartos
a ocupação turca e assumiu...

961
01:17:25,029 --> 01:17:28,602
pegou em armas,
conduziu o levante de 1821.

962
01:17:28,722 --> 01:17:30,586
Eles eram caras assim.

963
01:17:30,706 --> 01:17:34,535
Essas pessoas só podem ser representadas
por canções populares gregas.

964
01:17:34,655 --> 01:17:38,612
Músicas que são realmente selvagens,
não é nenhum Tango.

965
01:17:39,545 --> 01:17:42,594
Ele cometeu suicídio
em um mosteiro romeno.

966
01:17:42,862 --> 01:17:45,070
Ele tirou a vida
colocando fogo em pó.

967
01:17:45,666 --> 01:17:50,169
Nesta época, os gregos estavam livres.

968
01:17:50,505 --> 01:17:55,169
E esta liberdade
eles queriam mostrar que tinham.

969
01:17:55,541 --> 01:17:59,771
Eu acho que é a característica,
o mais... o mais importante

970
01:18:00,005 --> 01:18:03,110
se alguém julgar os gregos.

971
01:18:12,593 --> 01:18:15,630
Na pequena colina,
você pode ver o templo de Apolo,

972
01:18:16,128 --> 01:18:19,709
que pende sobre o golfo.
Um dos templos dóricos mais antigos

973
01:18:20,570 --> 01:18:22,880
Normalmente há uma bela vista,
está certo?

974
01:18:23,886 --> 01:18:24,752
Sim.

975
01:18:26,490 --> 01:18:31,082
De Corinto vamos para Micenas,
fundada por Perseu e os ciclopes.

976
01:18:31,202 --> 01:18:33,989
Chamamos essas paredes de ciclópicas,

977
01:18:34,130 --> 01:18:37,433
aqui, protegendo
o palácio real.

978
01:18:38,211 --> 01:18:40,652
O portão do leão, esse aqui...

979
01:18:45,365 --> 01:18:49,614
O portão do leão,
leoas aliás, cara a cara,

980
01:18:49,734 --> 01:18:52,405
poderia ser o símbolo da família real.

981
01:18:52,650 --> 01:18:55,559
A partir dos 8 anos, Schliemann
queria descobrir Tróia.

982
01:18:55,679 --> 01:18:57,887
Ele partiu para a América
para fazer fortuna.

983
01:18:58,007 --> 01:19:03,430
Depois ele foi para a Grécia com sua esposa
para fazer algumas escavações pessoais.

984
01:19:05,000 --> 01:19:10,389
Schliemann encontrou os rostos de vários
esqueletos cobertos por máscaras folheadas a ouro.

985
01:19:13,540 --> 01:19:17,236
Vasos e jóias usados
imediatamente por sua esposa Sophie.

986
01:19:19,540 --> 01:19:22,230
E fragmentos muito incomuns
cerâmica pintada.

987
01:19:22,942 --> 01:19:25,605
Esta longa era micênica,
1500 a 1100 AC,

988
01:19:25,725 --> 01:19:28,430
foi encerrado por uma invasão
dos bárbaros do norte.

989
01:19:28,996 --> 01:19:34,333
Foi apenas no século IX a.C.
que Homero cantou sobre a guerra de Tróia

990
01:19:34,649 --> 01:19:36,623
e o longo retorno de Ulisses.

991
01:19:37,326 --> 01:19:42,002
Em Micenas, a paisagem,
as ruínas, ainda estão contaminadas com isso

992
01:19:42,122 --> 01:19:44,750
ódio insatisfeito pelos Atreides.

993
01:19:45,678 --> 01:19:49,999
As trágicas histórias de Agamenon,
Clitemnestra e Electra

994
01:19:50,119 --> 01:19:52,939
são muito compreensíveis lá.

995
01:19:53,589 --> 01:19:57,015
A loucura, o horror, o derramamento de sangue...

996
01:19:57,778 --> 01:20:02,540
de mais de trinta séculos atrás,
isso realmente me emociona.

997
01:20:04,290 --> 01:20:06,713
Também fiquei emocionado com Antígona.

998
01:20:07,232 --> 01:20:09,880
Eu pensei que entendi
o mistério do museu.

999
01:20:10,000 --> 01:20:12,832
Eu pensei que dormir na casa de um marinheiro
camisa foi a Grande Aventura.

1000
01:20:13,216 --> 01:20:15,552
Que a esfinge seria um jovem.

1001
01:20:15,770 --> 01:20:19,350
E aquele destino cego
me deslumbraria com seus golpes.

1002
01:20:20,540 --> 01:20:23,257
Michel está de volta!
Que surpresa.

1003
01:20:23,517 --> 01:20:27,207
Não esperávamos você de volta hoje.
- Você viu muitas pessoas, lugares?

1004
01:20:27,402 --> 01:20:29,241
Pessoas, lugares, no sul.

1005
01:20:29,361 --> 01:20:32,420
Minha mãe parte para o sul,
em Beaucaire. Se ao menos eu soubesse.

1006
01:20:32,540 --> 01:20:35,715
Passei por Beaucaire,
é onde ela está?

1007
01:20:35,835 --> 01:20:39,540
Sim, ela é secretária em uma fábrica,
ela está tão entediada que é uma cidade tão pequena.

1008
01:20:40,646 --> 01:20:45,540
Com licença, tenho que ir.
Vou deixar meu caso. Vejo você em breve.

1009
01:20:57,365 --> 01:21:01,539
Também gostei de J.S. Bach
e eu odiava limpar.

1010
01:21:02,648 --> 01:21:04,539
Mas eu adorava Apolo e Apolinário.

1011
01:21:04,952 --> 01:21:08,657
O Odisseu era minha bíblia
e meus líderes, os surrealistas.

1012
01:21:08,853 --> 01:21:12,626
Eu queria ser trágico para ser grego
e escandaloso ser jovem.

1013
01:21:12,746 --> 01:21:15,279
Eu não sabia como me tornar uma mulher.

1014
01:21:15,399 --> 01:21:18,455
Eu estava lendo os poemas de
Giséle Prassinos e eu estávamos com medo.

1015
01:21:19,540 --> 01:21:22,493
Escrevi meu primeiro poema aos 14 anos,

1016
01:21:22,791 --> 01:21:24,933
na verdade, talvez mais jovem.

1017
01:21:25,640 --> 01:21:28,539
eu lembro
o dia exato em que aconteceu.

1018
01:21:28,959 --> 01:21:31,439
Era verão,
estava muito quente.

1019
01:21:31,689 --> 01:21:34,000
Eu estava sozinho, sem saber o que fazer.

1020
01:21:34,328 --> 01:21:37,420
Então eu peguei um cartão postal

1021
01:21:37,540 --> 01:21:39,896
e então comecei a escrever bobagens,

1022
01:21:40,091 --> 01:21:42,884
absurdo absoluto,
uma palavra após a outra.

1023
01:21:43,475 --> 01:21:47,540
Eu parei e fui embora
o cartão postal em cima da mesa.

1024
01:21:48,488 --> 01:21:52,310
E meu irmão que era
4 anos mais velho que eu

1025
01:21:52,570 --> 01:21:55,325
e já estou interessado
no movimento surrealista,

1026
01:21:55,445 --> 01:21:58,270
peguei o cartão e
mostrei para André Breton

1027
01:21:58,540 --> 01:22:02,481
e foi assim que Breton, Éluard
Perret, Char e todos os surrealistas

1028
01:22:02,601 --> 01:22:05,245
comecei a me interessar pelo meu trabalho.

1029
01:22:05,659 --> 01:22:09,263
No começo eles não acreditaram
Eu era o escritor,

1030
01:22:09,383 --> 01:22:12,144
então eles organizaram uma verificação.

1031
01:22:12,381 --> 01:22:16,056
Fui colocado em um quarto,
na frente de uma mesa

1032
01:22:16,261 --> 01:22:18,961
com lápis e papel.
<i>Agora vá e escreva.</i>

1033
01:22:19,477 --> 01:22:21,879
Escrevi 3 ou 4 textos.

1034
01:22:22,196 --> 01:22:24,870
Sempre foram coisas horríveis.

1035
01:22:25,514 --> 01:22:29,462
Eu adorava me assustar.
E naquela hora...

1036
01:22:29,582 --> 01:22:33,420
meu irmão Mario costumava pintar

1037
01:22:33,540 --> 01:22:37,736
fígados, coração sangrando.
Eu acho que ele estava

1038
01:22:37,856 --> 01:22:40,204
influenciado por Dali.

1039
01:22:42,220 --> 01:22:44,470
Fiquei emocionado com os surrealistas.

1040
01:22:44,730 --> 01:22:47,750
Fiquei deslumbrado com a insolência deles,
suas disputas,

1041
01:22:48,106 --> 01:22:50,230
seu humor, sua invenção.

1042
01:22:52,839 --> 01:22:54,910
VOCÊ QUE NÃO VÊ
pense naqueles que fazem

1043
01:22:55,170 --> 01:22:56,950
PAIS!
conte seus sonhos para seus filhos

1044
01:22:57,070 --> 01:22:57,910
AMOR LOUCO

1045
01:22:58,484 --> 01:23:00,870
<i>A beleza ficará convulsiva
ou não será.</i>

1046
01:23:01,268 --> 01:23:04,147
<i>A beleza convulsiva será
erótico, velado, explosivo,</i>

1047
01:23:04,267 --> 01:23:06,950
<i>fixo, mágico, circunstancial
ou não será.</i>

1048
01:23:08,043 --> 01:23:12,399
Foi 46-47. Guerra civil na Grécia,
pós-guerra na França.

1049
01:23:13,405 --> 01:23:16,165
Paris estava muito suja, ainda não limpa.

1050
01:23:16,400 --> 01:23:19,590
Eu estava indo para La Sorbonne
para ouvir Gaston Bachelard.

1051
01:23:19,850 --> 01:23:22,400
Eu estava perambulando pelo Quartier Latin.

1052
01:23:30,172 --> 01:23:34,473
Eu vou viajar novamente.
- As viagens moldam os jovens.

1053
01:23:34,790 --> 01:23:36,977
Não tire sarro de mim.

1054
01:23:40,231 --> 01:23:42,190
Aqui estamos.

1055
01:23:43,799 --> 01:23:46,199
Aqui é onde todos
os gregos politizados se encontram.

1056
01:23:46,319 --> 01:23:48,399
Eu ficaria, mas não entenderia.

1057
01:23:48,519 --> 01:23:51,689
Vou ao cinema ou à biblioteca.
- Vejo você amanhã.

1058
01:24:03,645 --> 01:24:08,425
Eu não sabia nada sobre política.
A arte era minha única preocupação, meu único objetivo.

1059
01:24:09,161 --> 01:24:12,149
Quanto ao amor, isso viria mais tarde.

1060
01:24:19,583 --> 01:24:22,692
Eu tinha 17 anos e estava começando a universidade.

1061
01:24:22,887 --> 01:24:25,400
Eu estava atrás,
tendo dificuldade em acompanhar.

1062
01:24:26,400 --> 01:24:30,707
Eu estava participando de um curso sobre <i>Os Jovens
Destino</i> de Paul Valery, anotado por Alain.

1063
01:24:30,922 --> 01:24:34,641
Estava lidando com imagens simples
levando a formas abstratas.

1064
01:24:34,926 --> 01:24:35,982
Ele leu:

1065
01:24:36,102 --> 01:24:39,018
<i>Que mulher mortal,
conhecendo a morte, poderia suportar</i>

1066
01:24:39,138 --> 01:24:41,057
<i>Contra essas marés?</i>

1067
01:24:41,177 --> 01:24:42,286
Ele disse:

1068
01:24:42,406 --> 01:24:45,414
<i>É uma jovem ouvindo
uma partida de tênis perto dela</i>

1069
01:24:45,534 --> 01:24:48,785
<i>e ouvindo em si mesma
o tumulto de sua virgindade.</i>

1070
01:25:29,997 --> 01:25:33,265
<i>Inveja das formas brancas
conhecendo um ao outro</i>

1071
01:25:33,518 --> 01:25:36,230
<i>Enganchados um no outro e caindo</i>

1072
01:25:36,350 --> 01:25:39,704
<i>Sinta as unhas arranhando sua pele
e fugir</i>

1073
01:25:39,937 --> 01:25:43,100
<i>enquanto voava ao redor da lâmpada</i>

1074
01:25:48,736 --> 01:25:52,390
<i>Tenho um galo nas entranhas,
sua voz aumenta e diminui de alegria</i>

1075
01:25:52,510 --> 01:25:55,345
<i>até tocar o fundo do meu coração</i>

1076
01:26:05,588 --> 01:26:08,030
<i>Uma mulher na varanda observa o céu,</i>

1077
01:26:08,150 --> 01:26:11,279
<i>o vento em seus cabelos
e suas mãos tentando controlá-lo.</i>

1078
01:26:11,672 --> 01:26:16,264
<i>Lá ela ficou, sem se mover nem uma vez,
esperando a noite.</i>

1079
01:26:16,748 --> 01:26:19,480
<i>Quando a noite caiu,
e com ele não há mais vento,</i>

1080
01:26:19,600 --> 01:26:23,428
<i>a mulher baixou as mãos
deixando-os cair ao lado de seu corpo.</i>

1081
01:26:23,781 --> 01:26:27,517
<i>O choque a fez abrir verticalmente
com muito barulho.</i>

1082
01:26:27,761 --> 01:26:30,333
<i>Então dois corações ficaram juntos</i>

1083
01:26:30,529 --> 01:26:34,625
<i>escapou com grande perda de sangue,
que se espalhou pelo terraço.</i>

1084
01:26:41,132 --> 01:26:45,349
<i>Logo o formulário estava se movendo mais rápido,
tomando forma com mais energia.</i>

1085
01:26:46,012 --> 01:26:50,176
<i>O homem sentiu um leve calor desconfortável
aproximando-se dele e logo depois</i>

1086
01:26:50,567 --> 01:26:54,723
<i>uma explosão de energia nervosa
atingiu-o com força no peito.</i>

1087
01:27:41,308 --> 01:27:45,723
O sol grego,
o pai, o herói, o amante...

1088
01:27:47,610 --> 01:27:50,030
fez um todo para Agnes.
Um primeiro homem inteiro.

1089
01:27:50,829 --> 01:27:54,100
Ainda é mitologia ou já é realidade?

1090
01:28:03,216 --> 01:28:04,305
Você está com frio?

1091
01:28:04,425 --> 01:28:08,099
Não. Mais ou menos como uma árvore
depois do furacão,

1092
01:28:08,219 --> 01:28:10,446
mil folhinhas tremendo

1093
01:28:10,566 --> 01:28:13,797
e algumas palavras impossíveis de dizer,
que tremem.

1094
01:28:13,917 --> 01:28:17,100
Você está tremendo.
Estou tremendo também.

1095
01:28:21,830 --> 01:28:25,917
MICHEL: <i>Lembra da Nausicaa?
É isso, é você</i>

1096
01:28:26,229 --> 01:28:28,622
<i>Aquele com quem sonhamos,
a virgem de braços brancos.</i>

1097
01:28:28,742 --> 01:28:31,694
<i>A tentação de parar
na casa de Nausicaa. É você.</i>

1098
01:28:32,020 --> 01:28:35,674
AGNES: <i>Mas você não vai parar,
Eu não quero que você faça isso.</i>

1099
01:28:36,428 --> 01:28:39,350
<i>Sua jornada ainda não acabou,
O longo retorno de Ulisses.</i>

1100
01:28:39,735 --> 01:28:42,402
<i>Se você tiver que sair,
deixe-me esta noite.</i>

1101
01:28:46,200 --> 01:28:48,080
Já é dia.

1102
01:28:48,200 --> 01:28:49,741
Você está com sono?

1103
01:28:54,467 --> 01:28:58,200
Eu não quero dormir.
Não quero dormir enquanto você sai.

1104
01:28:59,038 --> 01:29:00,416
Realmente?

1105
01:29:02,246 --> 01:29:04,868
AGNES: <i>Deixe-me esta noite, por favor.</i>

1106
01:29:05,200 --> 01:29:08,536
MICHEL: <i>Antes do amanhecer?
Amanhecer com dedos rosados?</i>

1107
01:29:08,656 --> 01:29:12,476
AGNES: <i>Conceda-me esse favor
que é o dos deuses.</i>

1108
01:29:12,596 --> 01:29:14,864
MICHEL: <i>Você também fala da Odisseia.</i>

1109
01:29:15,338 --> 01:29:20,470
AGNES: <i>Eu sei o que espera por você.
A longa viagem, o exílio, a verdadeira Odisseia.</i>

1110
01:29:21,200 --> 01:29:23,628
<i>Não estou sonhando. Só pensando em você.</i>

1111
01:29:25,500 --> 01:29:27,200
Você não tem nada a dizer?

1112
01:29:31,728 --> 01:29:34,595
Você está com raiva de mim?
- Não, não.

1113
01:29:36,015 --> 01:29:39,200
Estou apenas deixando você
muito lentamente, só isso.

1114
01:29:45,667 --> 01:29:47,947
Vou arrumar minha mala...

1115
01:29:49,465 --> 01:29:51,383
se é isso que você quer?

1116
01:29:54,360 --> 01:29:56,283
Sim, é isso.

1117
01:29:58,175 --> 01:30:00,978
Isso é egoísta?
- Não...

1118
01:30:01,697 --> 01:30:06,626
Não, é normal.
É melhor assim. Melhorar.

1119
01:30:13,036 --> 01:30:16,867
Viajo desde 68.
Eu viajo.

1120
01:30:17,407 --> 01:30:19,951
Ao cruzar capitais europeias,

1121
01:30:20,200 --> 01:30:24,366
é como cruzar Atenas
antes do golpe.

1122
01:30:25,200 --> 01:30:29,333
Todo mundo tem o mesmo
inconsciência que tínhamos.

1123
01:30:29,453 --> 01:30:32,950
Os carros blindados já poderiam ser
nos aeroportos de suas cidades.

1124
01:30:33,490 --> 01:30:37,199
É por razões políticas
que eu escrevi um livro

1125
01:30:37,833 --> 01:30:41,310
e eles querem que eu jogue
o jogo de marketing.

1126
01:30:42,324 --> 01:30:44,859
Sou um autor que foi torturado.

1127
01:30:45,073 --> 01:30:48,201
E as pessoas estão esquecendo por que eu estava.

1128
01:30:48,820 --> 01:30:53,230
Esquecendo que a tortura é prática
em nome da democracia abstrata,

1129
01:30:53,570 --> 01:30:55,936
em nome da liberdade abstrata

1130
01:30:56,056 --> 01:30:59,990
e em nome de
anticomunismo concreto.

1131
01:31:01,267 --> 01:31:04,684
O fascismo grego deve ser combatido,

1132
01:31:04,777 --> 01:31:09,324
em destruir o mecanismo
criando o fascismo europeu.

1133
01:31:11,228 --> 01:31:15,504
É a única ajuda
nós, gregos, acreditamos.

1134
01:31:15,811 --> 01:31:19,497
É a única ajuda
nós, gregos, acreditamos.

1135
01:31:19,621 --> 01:31:23,230
É a única ajuda
nós, gregos, acreditamos.

1136
01:31:24,318 --> 01:31:27,048
Todo o resto, literatura do exílio,

1137
01:31:27,429 --> 01:31:31,218
heroísmo de exportação
e solidariedade internacional...

1138
01:31:31,591 --> 01:31:34,091
Todo o resto é apenas cinema.

1139
01:33:48,578 --> 01:33:52,796
Legendas:
alexkid, guezou, dasZim, corvusalbus